Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reservation agreement
Turkish translation:
ihtirazi kayıt anlaşması
Jan 8, 2009 08:37
15 yrs ago
2 viewers *
English term
reservation agreement
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
sözleşme
anlaşmada geçiyor.
Proposed translations
(Turkish)
5 | ihtirazi kayıt anlaşması | Nuri Razi |
5 | itiraz etme hakkı | Salih YILDIRIM |
4 | muhafaza sözleşmesi | tuzun (X) |
3 | ipotek anlaşması | Nurhayat KOKLU |
Change log
Jan 8, 2009 09:08: Selcuk Akyuz changed "Language pair" from "Turkish" to "English to Turkish"
Proposed translations
51 mins
Selected
ihtirazi kayıt anlaşması
ihtirazi kayıt anlaşması
İhtirazi kayıt: BİR KISIM HAKLARIN KULLANILMASI İÇİN KONULAN KAYIT, ÖN ŞART, ÇEKİNME KAYDI.(Ri-Mer Hukuk Terimleri sözlüğü)
reservation agreement: An agreement to purchase a home at a future date. At HearthStone Homes, a reservation is taken for a specific lot and the floor plan that you ...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=define: reservation ...
İhtirazi kayıt: BİR KISIM HAKLARIN KULLANILMASI İÇİN KONULAN KAYIT, ÖN ŞART, ÇEKİNME KAYDI.(Ri-Mer Hukuk Terimleri sözlüğü)
reservation agreement: An agreement to purchase a home at a future date. At HearthStone Homes, a reservation is taken for a specific lot and the floor plan that you ...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=define: reservation ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En yakın anlam olarak bunu görebiliyorum. Teşekkür ederim."
37 mins
muhafaza sözleşmesi
muhafaza sözleşmesi
48 mins
itiraz etme hakkı
Sanırım orijinal metinde "RESERVATION CLAUSE" yerine "reservation agreement" kullanılmış olmalı!
4 hrs
ipotek anlaşması
"Reservation" kelimesi zaman zaman kullanıldığı çerçeveye bağlı olarak "İpotek" şeklinde çevrilebiliyor. O nedenle içeriğe uygunsa "İpotek Anlaşması" denebilir.
Discussion