Mar 27, 2011 09:52
13 yrs ago
English term
head trip
English to Turkish
Other
Esoteric practices
The text goes on: ''As with all written philosophies, it is not the truth itself but a way of pointing at the truth with symbols. It is my 'head trip' about the nature of the universe.''
Proposed translations
(Turkish)
5 +3 | zihinsel yolculuk | Berk Ozen |
4 +1 | iç gözlem | TheTranslator86 |
4 | heyecanlı yolculuk (deneyim) | Ayse Duru Mergenci |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
zihinsel yolculuk
trip, uyuşturucu madde alındığında yaşanan deneyimlere (experience) verilen ad. Metin batılı olmasaydı tefekkür diyecektim ve tam yerine oturacaktı. Tasavvufta bunun karşılığı bu çünkü. Evrenin gizlerinin açılmasından bahsediyor. Ama, Batıda zihin ve ruh ayrıldığı için bunu dememiz pek mümkün görünmüyor burada. Tabii, bağlam biraz daha açık olabilseydi daha net bir şeyler söyleyebilirdim.
Cümle şöyle çevrilebilir kanımca: Kainatın özüne dair kendi zihinsel yolculuğum.
Cümle şöyle çevrilebilir kanımca: Kainatın özüne dair kendi zihinsel yolculuğum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Evet, aslında ağır ruhsal kavramlardan bahseden bir kitap fakat bu gibi deyimleri kullanması yazarın Amerikalı olması ile ilgili sanırım. Teşekkürler..."
6 mins
heyecanlı yolculuk (deneyim)
head trip
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. an exciting or stimulting experience
(synonym) trip
(hypernym) experience
2. the act of satisfying your own desires and giving yourself pleasure
(synonym) self-gratification
(hypernym) gratification
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. an exciting or stimulting experience
(synonym) trip
(hypernym) experience
2. the act of satisfying your own desires and giving yourself pleasure
(synonym) self-gratification
(hypernym) gratification
+1
10 mins
iç gözlem
Kainatın yapısı hakkında benim iç gözlemim...
http://thesaurus.com/browse/head trip:
Synonyms: introspection
http://thesaurus.com/browse/head trip:
Synonyms: introspection
Something went wrong...