Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drain auger
Turkish translation:
lavabo açma sustası
English term
Drain auger
This is a good time to clean out the trap and drain lines by running a drain auger or plumber's snake before installing your new disposer.
5 +1 | lavabo açma sustası | Onur Inal |
4 +1 | drenaj burgu | Salih C.Riz |
Feb 22, 2017 14:38: Onur Inal Created KOG entry
Non-PRO (1): Elif Baykara Narbay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
lavabo açma sustası
http://www.nalburtek.com/Kanal-Boru-Acma-Aparatlari,LA_2447-...
İngilizcesi de şurada:
http://www.homedepot.com/p/1-4-in-x-15-ft-Drain-Auger-BC9101...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-02-10 21:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
"kanal açma sustası" diye de geçiyor
drenaj burgu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-10 21:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Kullanıma bir örnek:
http://nasilkolay.com/tesisat-borulari-nasil-temizlenir
agree |
Arda Barişta
: Terimin tam karşılğını ben de bulamadım, ancak ilgili terimler sözlüğüne göre sözcüklerin birebir çevirisi doğru
14 mins
|
tesekkur ederim
|
Something went wrong...