Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buddy system
Turkish translation:
eşleştirme sistemi
Added to glossary by
Özden Arıkan
Feb 9, 2005 13:53
19 yrs ago
1 viewer *
English term
buddy system
English to Turkish
Social Sciences
Education / Pedagogy
education, sociology
... using buddy system in educational activities.
Türkçe terim önerilerinizi bekliyorum. İyi çalışmalar.
Türkçe terim önerilerinizi bekliyorum. İyi çalışmalar.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
Eşleme [ortaklık] Sistemi
"Eşleme" veya "ortaklık" sistemi denebilir, ancak hem "pairing" özelliğini hem de "buddy" (dostluk, vs." özelliğini verecek bir Türkçe karşılık zor.
Dipnotla tanım vererek bunlardan birisinin rahatlıkla kullanılabileceği kanısındayım.
hih
SB
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-09 14:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"Eºleºtirme\" de denebilir
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 46 mins (2005-02-09 21:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"Collaborative\" iki veya daha fazla olarak tanımlanıyor.
Eğer çevirmen ben olsaydım, \"eşleştirme\"yi kullanırdım. Ama birileri kalkıp da \"buddy system\" için \"kubaşık sistem\" dediyse (tanım benzerliğinden ötürü), o zaman iş değişir. Kubaşık sistemin, batıdan dilimize aktarılan bir terim olduğu belli. Ama neyin bu şekilde aktarıldığına ilişkin bir ipucu bulamadım.
Eğer \"kubaşık\" \"collaborative\" için kullanıldıysa, bu durumda \"buddy\" için \"eşleştirme\" daha doğru.
Dipnotla tanım vererek bunlardan birisinin rahatlıkla kullanılabileceği kanısındayım.
hih
SB
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-09 14:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"Eºleºtirme\" de denebilir
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 46 mins (2005-02-09 21:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"Collaborative\" iki veya daha fazla olarak tanımlanıyor.
Eğer çevirmen ben olsaydım, \"eşleştirme\"yi kullanırdım. Ama birileri kalkıp da \"buddy system\" için \"kubaşık sistem\" dediyse (tanım benzerliğinden ötürü), o zaman iş değişir. Kubaşık sistemin, batıdan dilimize aktarılan bir terim olduğu belli. Ama neyin bu şekilde aktarıldığına ilişkin bir ipucu bulamadım.
Eğer \"kubaşık\" \"collaborative\" için kullanıldıysa, bu durumda \"buddy\" için \"eşleştirme\" daha doğru.
Peer comment(s):
agree |
Eralp Tuna
: eşleştirme bence iyi oldu Selçuk Bey
24 mins
|
Teşekkürler. Sanırım "Asker" arkadaş tam bir karşılık bulmuş
|
|
agree |
Senem Mintaş (X)
: Kubaşmak: birlikte çalışmak / "Cooperative Learning" karşılığı olarak kullanılmış
1 hr
|
Teşekkürler. Sanırım "Asker" arkadaş tam bir karşılık bulmuş
|
|
agree |
Serkan Doğan
4 hrs
|
Teşekkürler. Sanırım "Asker" arkadaş tam bir karşılık bulmuş
|
|
agree |
Nilgün Bayram (X)
: bence de "eşleştirme"daha iyi.
5 hrs
|
teşekkür ederim
|
|
agree |
Emine Fougner
5 hrs
|
teşekkür ederim
|
|
agree |
rusen
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Evet "eşleştirme sistemi" olarak aldım."kubaşık" ayrı bir olay.Teşekkürler."
+2
7 mins
Arkadas sistemi
Tam karsiligini gormedim, goren varsa bana illetin. Bu belki en yakin tercumesi...
Peer comment(s):
agree |
shenay kharatekin
: yada ahbap sistemi
1 hr
|
tesekkurler
|
|
agree |
Serkan Doğan
: askerde de var bu sistem:))
4 hrs
|
tesekkurler
|
1 hr
Çift etme; iki veya daha fazlya kişinin çift edildiği düzenleme.
TÜRKÇE ANLAMI:
-Ortak yardım için, iki veya daha çok kişinin çift yapılmasında işbirliği edilmesi.
-İki kişinin çift edildiği düzenleme.
-Ortak güvelik veya yardım için çift etme (iki kişiyi bir araya getirme).
SÖZLÜK ANLAMI:
Buddy system
noun: a cooperative practice of pairing two or more people together for mutual assistance or safety (especially in recreational swimming)
http://public.onelook.com/cgi-bin/cgiwrap/bware/dofindp.cgi
an arrangement in which two individuals are paired (as for mutual safety in a hazardous situation)
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=bud...
pairing for mutual safety or assistance: an arrangement by which individuals are paired for mutual safety, for example, in mountain climbing
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
-Ortak yardım için, iki veya daha çok kişinin çift yapılmasında işbirliği edilmesi.
-İki kişinin çift edildiği düzenleme.
-Ortak güvelik veya yardım için çift etme (iki kişiyi bir araya getirme).
SÖZLÜK ANLAMI:
Buddy system
noun: a cooperative practice of pairing two or more people together for mutual assistance or safety (especially in recreational swimming)
http://public.onelook.com/cgi-bin/cgiwrap/bware/dofindp.cgi
an arrangement in which two individuals are paired (as for mutual safety in a hazardous situation)
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=bud...
pairing for mutual safety or assistance: an arrangement by which individuals are paired for mutual safety, for example, in mountain climbing
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
11 hrs
Eşlik Sistemi
Selçuk beye katılıyorum, fakat sanırım "Eşlik Sistemi" daha uygun
+1
16 hrs
Arkadaş (Dost) Sistemi
The Buddy System 1988 yılında ilk kez ileri görüşlü bir kaç hindistanlı işadamı ve eğitimcinin teşebbüsü ile başlamış bir öğrenci değişim sistemidir.
Bu sistemde bir eşleşme söz konusu ama sistem Türkçe'ye aşağıdaki gibi aktarılmış.
---------------
Aşağıda Aegee-İstanbul üyeleri Bilgen Tamakan ve Çağatay İşlerin katıldıkları The New Dimension Of European Student Mobility başlıklı konferans ve daha sonrasında yapılan görüşmelerin raporu yer almaktadır.
Katılımcıların yolculuk masrafları İstanbul Üniversitesi ve İstanbul Teknik Üniversitesi tarafından karşılanmıştır.
.....
Üniversitelerin yabancı dillerde daha çok programlar açması gerektiği ve değişime gelen öğrenciler için buddy system denilen gelen her öğrenciyle ilgilenecek başka bir öğrencinin bulunmasını da öneri olarak sundu. Ulusal Ajans Erasmus Bölümünün faliyetleri olarak da ilgili kişileri bilgilendirici yayınların basılması, okullardaki Erasmus koordinatörleriyle bağlantıda olunması gibi etkinliklerin olduğunu belirtti.
......
Bu sistemde gelen öğrencilere Dost olmak isteyen gönüllü yerli öğrenciler kendilerini her yönüyle anlatan bir bilgi formu doldurarak başvuruyorlar. Aynı tarz form misafir olacak öğrenciye de doldurtuluyor ve daha sonra eşleşmeler yapılıyor. Gönüllü olan öğrenciler yazın bir hazırlık kursu alıyorlar ve misafir öğrenciler geldiklerinde yapabildiklerinin maksimumunu vermeye çalışıyorlar. Fakat Dost olacak bu kişilerin motivasyonu için notlarına her türlü İngilizce bölümüyle ilgili olarak %10 pozitif etki yapan bir ödül sistemi koyulmuş, bu da başvuran öğrencilerde artış sağlamış. İngilizce Kulübü olarak aynı zamanda film gösterileri, misafir konuşmacılar, basketbol ve voleybol maçları gibi kaynaştırıcı etkinliklerde bulunuyorlar.
Bu sistemde bir eşleşme söz konusu ama sistem Türkçe'ye aşağıdaki gibi aktarılmış.
---------------
Aşağıda Aegee-İstanbul üyeleri Bilgen Tamakan ve Çağatay İşlerin katıldıkları The New Dimension Of European Student Mobility başlıklı konferans ve daha sonrasında yapılan görüşmelerin raporu yer almaktadır.
Katılımcıların yolculuk masrafları İstanbul Üniversitesi ve İstanbul Teknik Üniversitesi tarafından karşılanmıştır.
.....
Üniversitelerin yabancı dillerde daha çok programlar açması gerektiği ve değişime gelen öğrenciler için buddy system denilen gelen her öğrenciyle ilgilenecek başka bir öğrencinin bulunmasını da öneri olarak sundu. Ulusal Ajans Erasmus Bölümünün faliyetleri olarak da ilgili kişileri bilgilendirici yayınların basılması, okullardaki Erasmus koordinatörleriyle bağlantıda olunması gibi etkinliklerin olduğunu belirtti.
......
Bu sistemde gelen öğrencilere Dost olmak isteyen gönüllü yerli öğrenciler kendilerini her yönüyle anlatan bir bilgi formu doldurarak başvuruyorlar. Aynı tarz form misafir olacak öğrenciye de doldurtuluyor ve daha sonra eşleşmeler yapılıyor. Gönüllü olan öğrenciler yazın bir hazırlık kursu alıyorlar ve misafir öğrenciler geldiklerinde yapabildiklerinin maksimumunu vermeye çalışıyorlar. Fakat Dost olacak bu kişilerin motivasyonu için notlarına her türlü İngilizce bölümüyle ilgili olarak %10 pozitif etki yapan bir ödül sistemi koyulmuş, bu da başvuran öğrencilerde artış sağlamış. İngilizce Kulübü olarak aynı zamanda film gösterileri, misafir konuşmacılar, basketbol ve voleybol maçları gibi kaynaştırıcı etkinliklerde bulunuyorlar.
Peer comment(s):
agree |
shenay kharatekin
: yukarıda söylendi ama neyse
2 hrs
|
Valla ya. Neyse artık :)
|
Discussion