Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2013 13:28
10 yrs ago
English term
crutch
English to Turkish
Other
Education / Pedagogy
Since so much information can be provided on each slide, instructors may use it as a crutch and not properly prepare.
Proposed translations
(Turkish)
4 +2 | Güvenmek | Mehmet Ali Bahıt |
4 +1 | destek | adem kaya |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Güvenmek
Kelime anlamı olarak destek doğru, ancak bu tarz ifadelerde "crutch" (koltuk değneği), "fazla medet umulan destek" anlamında kullanılıyor. Örneğin sorunlarının kökenine inmek yerine tesellinin alkolde arandığı durumlarda "alcohol is a crutch" deniyor.
Bu alıntıda da gördüğüm kadarıyla benzeri bir durum sözkonusu. O nedenle "eğitmenler bu slaytlara güvenip düzgün bir şekilde [ders vermeye] hazırlanmayabilirler" dendiğini düşünüyorum.
Bu alıntıda da gördüğüm kadarıyla benzeri bir durum sözkonusu. O nedenle "eğitmenler bu slaytlara güvenip düzgün bir şekilde [ders vermeye] hazırlanmayabilirler" dendiğini düşünüyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
+1
1 min
Something went wrong...