Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leak path
Swedish translation:
läckagespår
Added to glossary by
Sven Petersson
Sep 29, 2013 20:09
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
leak path
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
The leak path could be misinterpreted as a crankshaft oil seal leak due to the oil running down the block and around the main seal
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | läckagespår |
Sven Petersson
|
| 4 | läckageriktning |
Bengt Warin
|
| 4 | läckageväg |
myrwad
|
Change log
Oct 13, 2013 05:40: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
483
Selected
läckagespår
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Bengt Warin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Techn.: automotive-, aviation-, industry
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
50
läckageriktning
Läckageriktningen (eller läckagets riktning) kan misstolkas som ett läckage från vevaxelns oljetätning . .
7 hrs
läckageväg
Också tänkbart, och mer i överensstämmelse med källspråket
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Mer än vad?
4 hrs
|
|
path = väg, alltså läckagets väg från källan. Eller du kanske avser "spår" i betydelsen "led"?
|
Something went wrong...