This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stack shell
back off

Glossary entry

English term or phrase:

Shuttle

Swedish translation:

Shuttle (kopplingsfri fram-backväxlingen)

Added to glossary by C. Heljestrand
Mar 23, 2009 16:20
15 yrs ago
2 viewers *
English term

Shuttle

English to Swedish Tech/Engineering Engineering (general)
The power shuttle has a manual shifted gear box--always select the proper gear for the application.

Shuttle is for changing from forward to reverse.
Keep in mind that you should back off of the throttle to minimize shock on the machine and keep shifting smooth.
Proposed translations (Swedish)
4 kopplingsfria fram-backväxlingen
2 +1 skyttel
2 +1 backslag
2 gearstick (br. eng), stick shift (am. eng)
References
http://www.inlon.com.au/Lamborghini/R3.E...

Discussion

C. Heljestrand (asker) Mar 24, 2009:
Backhoe Loader / Grävlastare Det handlar om en Backhoe Loader / Grävlastare. Källtexten är rätt usel är jag rädd och det finns (för) lite kontext...
Thomas Johansson Mar 23, 2009:
Vad är det för maskin texten handlar om?

Proposed translations

10 hrs
Selected

kopplingsfria fram-backväxlingen

Om det rör sig om en New Holland traktor har dom ett varumärker som heter Power Shuttle™, och bör i så fall inte översättas utan kompleteras med "kopplingsfri fram/backväxel.
Example sentence:

Vanligen kompletteras på detta sätt utrustade traktorer med ett kopplingsfritt fram/back reglage som på lastmaskinsvis är monterat till vänster om ratten.

Till Dual Command växellådan hör också den omtyckta och beprövade kopplingsfria fram-backväxlingen.Tryck in kopplingsknappen och för spaken framåt eller bakåt för att välja körriktning.

Reference:

http://sv.wikipedia.org/wiki/Traktor#Transmission

http://www.larssonsmaskin.nu/prod013.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Lämnade Shuttle eftersom jag inte fick någon bra förklaring av vad det egentligen är."
+1
10 mins

skyttel

Har egen erfarenhet av transportsystem där en skyttelvagn åkte mellan två ändlägen för transport av material till olika banor. Om så är fallet här, förtäljer stjärnorna...

Jag förstår inte skyttelns funktion, *changing from forward to reverse*. Rimligtvis är det väl växellådan som ska sköta riktningsändringen?
Peer comment(s):
neutral Martin Lilja : In the text Chris has provided it looks to me like it isn't very well written. Is it possible that "shuttle" is here being used simply to refer to something the goes forwards- backwards btw. two positions - but they actually "mean" some kind of gearstick
7 mins
Highly possible
agree Charlesp
2 hrs
Tack!
neutral Reino Havbrandt (X) : Ibland kan samma term ha två olika betydelser. Det är i själva verket mycket vanligt i tekniska texter.
5 hrs
Förvisso
Something went wrong...
21 mins

gearstick (br. eng), stick shift (am. eng)

I reckon something like this is what they mean.
Something went wrong...
+1
5 hrs

backslag

Det akn tänkas att det finns en växelspak och ett backslag (som de kallar shuttle) som vänder på riktningen, så att man har lika många växlar framåt som bakåt. Om det då är en vagn (som också kallas shuttle, för att förvirra användarna) som åker fram och tillbaka i en anläggning så är det väl en vettig funktion. Fast detta är bara en spekulation så länge man inte vet hur den ser ut.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-23 22:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

shuttle (1) syftar på vagnen
shuttle (2) syftar på spaken för backslaget
Peer comment(s):
agree Mario Marcolin
1 day 14 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 day 5 hrs
Reference:

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search