Glossary entry

English term or phrase:

title bar

Swedish translation:

namnlist (enl. Microsoft-terminologi)

Added to glossary by Görel Bylund
Apr 17, 2006 13:05
18 yrs ago
1 viewer *
English term

title bar

Homework / test English to Swedish Tech/Engineering Computers (general)
You can view the removed Network Devices in the %%s by clicking the recycle bin located to the right of the "%%s" title bar.

kan det vara menyfaltet
Proposed translations (Swedish)
4 +3 namnlist
4 titellist

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

namnlist

Enl. Microsoft
Peer comment(s):

agree Lena Samuelsson
4 mins
Tack, Lena!
neutral Sven Petersson : Jo, så säger Microsoft, men skall vi verkligen låta Microsofts irländska "språkexperter" bestämma hur svenska skall skrivas?
15 mins
Tja, det får väl frågeställaren avgöra.
agree arvendal : Man kan ha sina åsikter om Microsoft, men "namnlist" är ganska vedertaget, t o m i Unixkretsar! http://unix.se/Namnlist.
56 mins
Tack, Mats!
agree Reino Havbrandt (X) : Ja, vad gäller datorterminologi tycker jag att vi ska låta Microsoft bestämma. Det är faktiskt enklast för alla parter, i stället för att var och en skapar sin egen terminologi.
2 hrs
Jo. tack, Reino!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

titellist

:o)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search