Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Windshield alcohol
Spanish translation:
glicol (,anticongelante) para el parabrisas
Added to glossary by
cranesfreak
Mar 30, 2014 20:37
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Windshield alcohol
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
planes
Windshield alcohol is good. Okay now down here to the landing gear. Lower surfaces of the wing no fuel leaks. No evidence of any. Good tire tread there. No hydraulic leaks anywhere. Doesn’t appear to be. Fuel cap secured. Alright here we go. Okay flap’s secure. Spoilers retracted lights out. Good engine oil right there. Cool alright. Let’s check our hydraulic fluid levels over here.
Se trata de un Cessna Citation 525 y el mecánico está haciendo un control antes de volar el avión
Gracias de antemano!
Se trata de un Cessna Citation 525 y el mecánico está haciendo un control antes de volar el avión
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | glicol (,anticongelante) para el parabrisas |
cranesfreak
|
| 4 +1 | alcohol del parabrisas |
Pablo Cruz
|
Change log
Apr 8, 2014 15:05: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
308
Selected
glicol (,anticongelante) para el parabrisas
una opcion
ing° de vuelo - (10) protección contra lluvia y hielo
www.mtc.gob.pe/balotariodgac/.../RptBalotario.aspx?...
Translate this page
1497 ¿Cuándo se puede aplicar repelente de lluvia a un parabrisas? ... 1511 La dilución en agua del fluído descongelante de glicol etiléno bajo condiciones de ...
[PDF]
Limpia parabrisas 3M - Suplimarq CA
suplimarqca.com/wp-content/.../Limpía-parabrisa.pdf
Translate this page
El limpia parabrisas 3M Car care, es un producto diseñado para eliminar de ... Dipropilen Glicol N-Propil Éter. Listo para ... limpieza en el interior de los aviones.
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-04-08 15:05:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wanderingstar, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
ing° de vuelo - (10) protección contra lluvia y hielo
www.mtc.gob.pe/balotariodgac/.../RptBalotario.aspx?...
Translate this page
1497 ¿Cuándo se puede aplicar repelente de lluvia a un parabrisas? ... 1511 La dilución en agua del fluído descongelante de glicol etiléno bajo condiciones de ...
[PDF]
Limpia parabrisas 3M - Suplimarq CA
suplimarqca.com/wp-content/.../Limpía-parabrisa.pdf
Translate this page
El limpia parabrisas 3M Car care, es un producto diseñado para eliminar de ... Dipropilen Glicol N-Propil Éter. Listo para ... limpieza en el interior de los aviones.
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-04-08 15:05:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wanderingstar, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
Note from asker:
| Gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
alcohol del parabrisas
... Un detalle que recuerda Lepore es que el avión contaba con un sistema de distribución de alcohol en el parabrisas que impedía que el hielo se asentara allí. “El alcohol se congela a -33 grados, entonces el parabrisas se cubría de alcohol para que no se pegara el hielo”, contó...
http://www.eltribuno.info/salta/nota_print.aspx?Note=14253
...Flood activó el sistema de alcohol del parabrisas y observó el fluido anti-hielo gotear hacia atrás y sobre los lados de las ventanas. El flujo paró cuando el alcohol se acabó, pero la lámina de hielo estaba todavía aferrada al parabrisas...
http://www.aviacol.net/articulos-de-aviacion/articulos-de-in...
Note from asker:
| Gracias!!, no estaba segura si se llamaba alcohol. |
Something went wrong...