Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commemorative Fare Media
Spanish translation:
pases conmemorativos
Added to glossary by
marinacis
Nov 6, 2010 23:33
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Commemorative Fare Media
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
transporte
Customer Tips, Reminders
Metrorail riders should purchase either a One-Day Pass or be sure to have enough fare value on their SmarTrip
cards or farecards to make a round trip so as not to have to stand in line to add fare more than once. Each passenger must have his/her own fare card or SmarTrip card.
Metro will sell the commemorative fare media prior to Inauguration Weekend. Metro’s One-Day Pass, available for $7.80 each day, will be valid throughout the four-day Inauguration Weekend. If possible, customers should purchase their farecards in advance.
Metrorail riders should purchase either a One-Day Pass or be sure to have enough fare value on their SmarTrip
cards or farecards to make a round trip so as not to have to stand in line to add fare more than once. Each passenger must have his/her own fare card or SmarTrip card.
Metro will sell the commemorative fare media prior to Inauguration Weekend. Metro’s One-Day Pass, available for $7.80 each day, will be valid throughout the four-day Inauguration Weekend. If possible, customers should purchase their farecards in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pases conmemorativos |
SrLocutor
|
| 2 | los paquetes especiales de pasajes |
Robert Forstag
|
Proposed translations
9 days
Selected
pases conmemorativos
Metro pondrá a la venta los pases conmemorativos antes del fin de semana inaugural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!!!"
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
los paquetes especiales de pasajes
The reference appears to be "ticket packages" good throughout the presidential innauguration weekend in Washington, D.C. This would seem to capture the intended meaning in Spanish.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-11-07 11:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Reference here is to the tickets/cards themselves, as well as accompanying explanatory and promotional material.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-11-07 11:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Reference here is to the tickets/cards themselves, as well as accompanying explanatory and promotional material.
Reference comments
23 hrs
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Reference:
A ver si te ayuda esa definición: APPENDIX A. DEFINITIONS
A.2 Fare Media. Fare Card and SmarTrip Benefit
y encontré algo más ver vínculo. :)
A.2 Fare Media. Fare Card and SmarTrip Benefit
y encontré algo más ver vínculo. :)
Reference:
Something went wrong...