Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concourse
Spanish translation:
primer subsuelo / primera planta subterránea
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 17, 2010 17:16
14 yrs ago
21 viewers *
English term
concourse
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
I'm translating the design specifications for a three-level metro station.
The three levels are:
- ground level
- concourse level
- platform level
Thanks!
The three levels are:
- ground level
- concourse level
- platform level
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | primer subsuelo / primera planta subterránea |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 +1 | vestíbulo |
Fabio Gutiérrez (X)
|
| 3 +1 | vestíbulo |
Paula González Fernández
|
| 4 | terminal |
danielguelman
|
Change log
Sep 22, 2010 15:23: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
216
Selected
primer subsuelo / primera planta subterránea
Español: daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...CS/59&Lang=S
Inglés: daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...CS/59&Lang=E
Español: daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...CS/59&Lang=S
General Assembly building (concourse level)
Inglés: daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...CS/59&Lang=E
Español: daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...CS/59&Lang=S
General Assembly building (concourse level)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta opción es la que mejor se va a entender aquí en el Río de la Plata.
Gracias!"
+1
6 mins
vestíbulo
Tu traducción podría ser algo así como planta vestíbulo. Te facilito dos enlaces, donde puedes contrastarlo (en el segundo, la expresión completa está en la pág. 6)
+1
8 mins
Paula González Fernández
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
vestíbulo
es lo más parecido que encuentro
Reference:
1 hr
danielguelman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Revised Technical Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
terminal
Also:
Salón
Area
Sub-Terminal
Please selecet the one you think better fits
Salón
Area
Sub-Terminal
Please selecet the one you think better fits
Discussion
Saludos,
Wendy