Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concourse
Spanish translation:
primer subsuelo / primera planta subterránea
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 17, 2010 17:16
14 yrs ago
21 viewers *
English term
concourse
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
I'm translating the design specifications for a three-level metro station.
The three levels are:
- ground level
- concourse level
- platform level
Thanks!
The three levels are:
- ground level
- concourse level
- platform level
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
4 | primer subsuelo / primera planta subterránea | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
5 +1 | vestíbulo | Fabio Gutiérrez (X) |
3 +1 | vestíbulo | Paula González Fernández |
4 | terminal | danielguelman |
Change log
Sep 22, 2010 15:23: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
primer subsuelo / primera planta subterránea
Español: daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...CS/59&Lang=S
Inglés: daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...CS/59&Lang=E
Español: daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...CS/59&Lang=S
General Assembly building (concourse level)
Inglés: daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...CS/59&Lang=E
Español: daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...CS/59&Lang=S
General Assembly building (concourse level)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta opción es la que mejor se va a entender aquí en el Río de la Plata.
Gracias!"
+1
6 mins
vestíbulo
Tu traducción podría ser algo así como planta vestíbulo. Te facilito dos enlaces, donde puedes contrastarlo (en el segundo, la expresión completa está en la pág. 6)
+1
8 mins
vestíbulo
es lo más parecido que encuentro
Reference:
1 hr
terminal
Also:
Salón
Area
Sub-Terminal
Please selecet the one you think better fits
Salón
Area
Sub-Terminal
Please selecet the one you think better fits
Discussion
Saludos,
Wendy