Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
xxx day spread laycan
Spanish translation:
un período de xxx días de plancha
Added to glossary by
patinba
Nov 27, 2009 20:44
14 yrs ago
2 viewers *
English term
xxx day spread laycan
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"At the latest xxxdays prior to first day of the laydays, Charterers shall declare xxx day spread laycan at load port".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | un período de xxx días de plancha |
patinba
|
| 4 | xxxdias de amplitud para la fecha de arribo |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Dec 14, 2009 14:35: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
un período de xxx días de plancha
From a previous question:
"a ship chartering term which stands for laydays commencement and cancelling; specifies the earliest date on which laytime can commence and the latest date, after which the charterer can opt to cancel the charter party"
From Argentine Customs Guide:
OTROS TERMINOS USUALES EN FLETAMENTOS
LAYCAN: fechas deseadas para la escala del buque en puerto a la carga.
Steamship Mutual - Voyage Charter - "Narrowing Laycan Spread ... - [ Traducir esta página ]
In accordance with clause 42, a 10 day spread would make the first layday begin at 12 noon on 6th December 1996 and any narrowing of the laycan spread would ...
www.simsl.com/.../07_Narrow_Laycan_Spread.asp - En caché - Similares -
Steamship Mutual - Voyage Charter – ''Narrowing Laycan Spread ... - [ Traducir esta página ]
''Laycan on first half December to be narrowed to 10 days spread 32 days prior to the first layday''. Although the clause did not specify who was to give a ...
www.simsl.com/Articles/voyage_charter_spread.asp - En caché - Similares -
Mostrar más resultados de www.simsl.com
[PDF] Student Section - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Laydays and Laycan. The spread of dates during which a .... this Charter at any time not later than the day of vessel's readiness. ...
www.ics.org.hk/doc\MER0510.pdf
"a ship chartering term which stands for laydays commencement and cancelling; specifies the earliest date on which laytime can commence and the latest date, after which the charterer can opt to cancel the charter party"
From Argentine Customs Guide:
OTROS TERMINOS USUALES EN FLETAMENTOS
LAYCAN: fechas deseadas para la escala del buque en puerto a la carga.
Steamship Mutual - Voyage Charter - "Narrowing Laycan Spread ... - [ Traducir esta página ]
In accordance with clause 42, a 10 day spread would make the first layday begin at 12 noon on 6th December 1996 and any narrowing of the laycan spread would ...
www.simsl.com/.../07_Narrow_Laycan_Spread.asp - En caché - Similares -
Steamship Mutual - Voyage Charter – ''Narrowing Laycan Spread ... - [ Traducir esta página ]
''Laycan on first half December to be narrowed to 10 days spread 32 days prior to the first layday''. Although the clause did not specify who was to give a ...
www.simsl.com/Articles/voyage_charter_spread.asp - En caché - Similares -
Mostrar más resultados de www.simsl.com
[PDF] Student Section - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Laydays and Laycan. The spread of dates during which a .... this Charter at any time not later than the day of vessel's readiness. ...
www.ics.org.hk/doc\MER0510.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
xxxdias de amplitud para la fecha de arribo
En contratos de fletamento de buques (de carga) se acuerdo un rango o amplitud de días a la fecha de llegada con el prpósiti que no ocasione recargo (p.e. por espera en puerto para atracar) si el buque llega dentro de esos días. En el acuerdo normalmente se involucra la autoridad del puerto de destino (además de entre el buque y el que contrata el envío de carga), para que este a su vez le conceda "una ventana", la cual cubre las fechas del "spread"
Something went wrong...