Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airbreather
Spanish translation:
toma de aire
Added to glossary by
Maria Asis
Nov 22, 2007 21:58
16 yrs ago
English term
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
airbreather
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
hidraulic system in a spreader for containers
Hola!
Hablamos del sistema hidráulico de un spreader para cargar/contenedores en el puerto.
En una tabla aparecen varios elementos:
Pressure Filter
Check valve
Return Filter
***Airbreather***
Sight glass
He encontrado que una traducción puede ser "motor aerobio", pero no estoy segura.
Muchas gracias.
Un saludo,
María José
Carcasa con forma de campana?
Gracias y un saludo,
María José
Hablamos del sistema hidráulico de un spreader para cargar/contenedores en el puerto.
En una tabla aparecen varios elementos:
Pressure Filter
Check valve
Return Filter
***Airbreather***
Sight glass
He encontrado que una traducción puede ser "motor aerobio", pero no estoy segura.
Muchas gracias.
Un saludo,
María José
Carcasa con forma de campana?
Gracias y un saludo,
María José
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | toma de aire |
Ana Berrutti
|
| 3 | respiradero |
Jesús Morales
|
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
toma de aire
Me parece la más adecuada para ese caso. "Motor aerobio" de niguna forma ya que el spreader para contenedores no lleva motores de este tipo.
Em www.bromma.com puedes encontrar mucha terminología al respecto ya que es uno de lideres mundiales en fabricación de spreders.
slds
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-23 10:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
María, buen día. Respecto a tu consulta lamentablemente no hay terminología en español en el website de www.bromma.com pero tiene mucha info y diagramas que pienso te pueden ayudar.
slds
Ana
Note from asker:
| Gracias, Ana. ¿Pero en español hay terminología en esta web? No la encuentro. Un saludo, MJ |
| Muchas gracias de todos modos. Es muy completa. MJ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s! MJ"
16 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
respiradero
Sin más contexto, parece que sea eso: un elemento de absorción de aire.
Discussion
An aerodynamic vehicle propelled by fuel oxidized by intake from the atmosphere; an air breathing vehicle.