Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cut Through Traffic
Spanish translation:
trafico de atajo
Added to glossary by
goldengirl79
Jan 27, 2006 19:41
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Cut Through Traffic
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
traffic
Esta en este contexto:
• Speeding
• Rental Properties
• Cut Through Traffic
• Appearance of businesses on
major streets
• Cars in Yard
• Upkeep of homes, yards, vacant lots
• Street Lights
• Inoperable Vehicle
• Graffiti
• Lack of recreational activities
• Communication between neighbors
• Street & Sidewalk conditions
• Lack of educational activities
• Trash
Gracias!
• Speeding
• Rental Properties
• Cut Through Traffic
• Appearance of businesses on
major streets
• Cars in Yard
• Upkeep of homes, yards, vacant lots
• Street Lights
• Inoperable Vehicle
• Graffiti
• Lack of recreational activities
• Communication between neighbors
• Street & Sidewalk conditions
• Lack of educational activities
• Trash
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tráfico de atajo |
PaulinaRich
|
| 3 +2 | Uso de rutas alternativas para evitar embotellamientos de tránsito |
Soledad Caño
|
| 3 | Tránsito ajeno al vecinario |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
Proposed translations
9 mins
Selected
tráfico de atajo
Una opción. Aquí hay un link, pero puedes entrar las palabras claves en google y hay más:
eran largas calles, eliminó completamente el tráfico de atajo. ... calle residencial que se junta con una. calle con más tráfico es la respuesta. adecuada. ...
www.clf.org/uploadedFiles/CLF/General/Publications/calmar e...
eran largas calles, eliminó completamente el tráfico de atajo. ... calle residencial que se junta con una. calle con más tráfico es la respuesta. adecuada. ...
www.clf.org/uploadedFiles/CLF/General/Publications/calmar e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
8 mins
Uso de rutas alternativas para evitar embotellamientos de tránsito
Queda un poco largo...
Cut-through traffic trying to escape congestion on major streets is of growing concern to residents. Residential streets were not designed to carry high volumes of through traffic. This unnecessary through traffic generates noise, air pollution and creates difficulties for residents.
Cut-through traffic trying to escape congestion on major streets is of growing concern to residents. Residential streets were not designed to carry high volumes of through traffic. This unnecessary through traffic generates noise, air pollution and creates difficulties for residents.
11 mins
Tránsito ajeno al vecinario
O ajeno al barrio, colonia, fraccionamiento, urbanización. Se refiere al tránsito que utiliza calles de zonas residenciales como "atajos" para escapar al tránsito de avenidas principales o acortar distancias.
... integrantes de un sistema barrial y de suprimir el ***tránsito ajeno al vecindario***, además de asegurar la organización interfamiliar para la vigilancia de ...
www.ucol.mx/acerca/coordinaciones/ cgeu/publicaciones/catalogo/libro.php?id=66
... está en William. Otros dijeron que eso aumentaría el
***tránsito ajeno al vecindario***, lo cual no les agradaría. El primer vecino ...
www.strongneighborhoods.org/ market_almaden/commwkshp031602sp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-27 19:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise escribir vecindario.
... integrantes de un sistema barrial y de suprimir el ***tránsito ajeno al vecindario***, además de asegurar la organización interfamiliar para la vigilancia de ...
www.ucol.mx/acerca/coordinaciones/ cgeu/publicaciones/catalogo/libro.php?id=66
... está en William. Otros dijeron que eso aumentaría el
***tránsito ajeno al vecindario***, lo cual no les agradaría. El primer vecino ...
www.strongneighborhoods.org/ market_almaden/commwkshp031602sp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-27 19:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise escribir vecindario.
Something went wrong...