Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Back yoke
Spanish translation:
canesú de espalda/ canesú posterior
Added to glossary by
Mariana Melgarejo
Oct 11, 2020 16:51
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Public services and diplomacy specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Back yolk
English to Spanish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Hello, I need to translate this phrase for a lab coat provider listing. They are talking about the features of one of the styles. The sentence is:
Back yolk: Back yolk with double fabric seams for a durable and comfortable fit.
Do you know what "yolk" means in this situation?
TIA
Back yolk: Back yolk with double fabric seams for a durable and comfortable fit.
Do you know what "yolk" means in this situation?
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | canesú de espalda |
Liliana Garfunkel
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
canesú de espalda
Definition of BACK YOKE
Definition- This is a piece of fabric that connects the back of a garment to the area across the back shoulders, allowing the garment to lie flat while following the reliefs of the body, ensuring correct drape and appearance.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-11 19:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it's a spelling mistake.
Definition- This is a piece of fabric that connects the back of a garment to the area across the back shoulders, allowing the garment to lie flat while following the reliefs of the body, ensuring correct drape and appearance.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-11 19:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it's a spelling mistake.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! Makes way more sense"
Reference comments
43 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
Ref.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/textiles-cloth...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: yoke
Spanish translation: canesú
Definition of BACK YOKE
Definition- This is a piece of fabric that connects the back of a garment to the area across the back shoulders, allowing the garment to lie flat while following the reliefs of the body, ensuring correct drape and appearance.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: yoke
Spanish translation: canesú
Definition of BACK YOKE
Definition- This is a piece of fabric that connects the back of a garment to the area across the back shoulders, allowing the garment to lie flat while following the reliefs of the body, ensuring correct drape and appearance.
Note from asker:
| Many thanks! Makes much more sense than “yolk” |
Discussion