Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capsule collection
Spanish translation:
colección cápsula
Added to glossary by
Chema Nieto Castañón
Nov 6, 2017 14:06
6 yrs ago
19 viewers *
English term
capsule collection
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
It is a press release announcing the launch of a "capsule collection" of womenswear made by a famous designer. I understand th term "capsule collection" (https://www.businessoffashion.com/education/fashion-az/capsu... I think "colección limitada" is acceptable but I would like to know further suggestions meeting es_ES garment & fashion sectors. Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | colección cápsula |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Nov 11, 2017 10:18: Chema Nieto Castañón Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
colección cápsula
Lo habitual es traducirlo literalmente. Son algo más que coleccionea limitadas...
Por ejemplo,
COLECCIÓN CÁPSULA
Se refiere a las colecciones de un diseñador de renombre para otra firma. Una colección cápsula es una colección fuera de la temporada en la que estamos que se diferencia del resto por algo característico. Son colecciones pequeñas que no suelen superar las 20 piezas. A menudo nacen de la colaboración de grandes diseñadores o supermodelos con algunas firmas lowcost.
https://www.esme.es/coleccion-capsula/
Colección cápsula:
http://www.sportown.es/vocabulario-de-la-moda-urbana-i-colec...
http://rentalmode.com/coleccion-capsula/
Por ejemplo,
COLECCIÓN CÁPSULA
Se refiere a las colecciones de un diseñador de renombre para otra firma. Una colección cápsula es una colección fuera de la temporada en la que estamos que se diferencia del resto por algo característico. Son colecciones pequeñas que no suelen superar las 20 piezas. A menudo nacen de la colaboración de grandes diseñadores o supermodelos con algunas firmas lowcost.
https://www.esme.es/coleccion-capsula/
Colección cápsula:
http://www.sportown.es/vocabulario-de-la-moda-urbana-i-colec...
http://rentalmode.com/coleccion-capsula/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...