Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cape vented back
Spanish translation:
impermeable con abertura posterior
Added to glossary by
Edwal Rospigliosi
Aug 21, 2003 15:54
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Great skill for a great translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cape vented back
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
It's part of the technical description of a raincoat
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | impermeable con abertura posterior |
Francisco Gonzalez
|
Proposed translations
+1
35 mins
Francisco Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translator and philologist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
impermeable con abertura posterior
Podría ser eso, aunque no estoy muy seguro. La palabra "cape" podría ser "chubasquero", puesto que un impermeable es una prenda más fuerte.
A ver si alguien te puede proponer algo mejor.
Un saludo.
A ver si alguien te puede proponer algo mejor.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...