Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yarn-forward rule of origin
Spanish translation:
regla de origen del hilo en adelante
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
May 16, 2012 00:20
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
yarn-forward rule of origin
English to Spanish
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Free Trade Agreements
Safeguard Mechanism
Customs Cooperation
Reciprocal Market Access (tariffs) – immediate duty free
Yarn-Forward Rule of Origin, with limited negotiated exceptions
It appears in a presentation on the TPA (Trade Promotion Agreement) between Colombia and the US.
Is anyone familiar with this term?
I found "regla de hilado en adelante", but I'm not so convinced.
Thank you for any suggestions!
Customs Cooperation
Reciprocal Market Access (tariffs) – immediate duty free
Yarn-Forward Rule of Origin, with limited negotiated exceptions
It appears in a presentation on the TPA (Trade Promotion Agreement) between Colombia and the US.
Is anyone familiar with this term?
I found "regla de hilado en adelante", but I'm not so convinced.
Thank you for any suggestions!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Regla de origen "del hilo en adelante" |
Patricia ONeill
|
Proposed translations
+1
10 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Regla de origen "del hilo en adelante"
Es una de las diversas reglas de origen que se aplican en el comercio internacional.
Regla "hilo en adelante" Regla de origen que establece que en el lado de telas, hilados y ciertas prendas deberán elaborarse a partir de hilos producidos en la región.
Regla "hilo en adelante" Regla de origen que establece que en el lado de telas, hilados y ciertas prendas deberán elaborarse a partir de hilos producidos en la región.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Patricia!"
Something went wrong...