Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baffled down
Spanish translation:
acolchado
Added to glossary by
Analia Cassano
Feb 13, 2012 02:13
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Baffled down
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Trends
• Duck boot influence
• Baffled down panels
• D-rings add polish
• Nature-inspired sole textures
It´s describing active footwear. Thanks!
• Duck boot influence
• Baffled down panels
• D-rings add polish
• Nature-inspired sole textures
It´s describing active footwear. Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | acolchado |
isabelmurill (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
acolchado
mirando imágenes he ehcontrado baffled down jackets. Son todas acolchadas. Teniendo en cuenta que uno de los significados de baffle es amortiguar, creo que esa es la respuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
Reference comments
10 hrs
Reference:
Baffle system/Construcción por tabiques
Esta es una foto de un zapato con "baffled down panels". Se refiere a una construcción por "tabiques" que sirve como elemento aislante
http://www.yoursole.com/products/footwear/exhale/womens/
"A uniquely styled upper made with mini-ripstop polyester featuring insulated baffles guarantees maximum coziness".
http://keeprunningirl.com/2011/02/02/the-weather-outside-is-...
"A construction method used in sleeping bags and garments for retaining the down clusters. “Walls” (called baffles) are created with another piece of fabric to make the down boxes three dimensional. Channels are filled with down individually and once sealed the down cannot move into other channels. The two most common methods of construction are known as Stitch through construction and Box wall construction."
http://www.alpkit.com/colab/alpsaurus/Baffle-Construction
Se utiliza para las chaquetas también. "Construcción por tabiques para optimizar el reparto y eficiencia de la pluma"
http://www.egruta.com/chaquetadeplumaneutrinoendurancewomanr...
http://www.yoursole.com/products/footwear/exhale/womens/
"A uniquely styled upper made with mini-ripstop polyester featuring insulated baffles guarantees maximum coziness".
http://keeprunningirl.com/2011/02/02/the-weather-outside-is-...
"A construction method used in sleeping bags and garments for retaining the down clusters. “Walls” (called baffles) are created with another piece of fabric to make the down boxes three dimensional. Channels are filled with down individually and once sealed the down cannot move into other channels. The two most common methods of construction are known as Stitch through construction and Box wall construction."
http://www.alpkit.com/colab/alpsaurus/Baffle-Construction
Se utiliza para las chaquetas también. "Construcción por tabiques para optimizar el reparto y eficiencia de la pluma"
http://www.egruta.com/chaquetadeplumaneutrinoendurancewomanr...
Something went wrong...