Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
botched back
Spanish translation:
se vuelven a unir/combinar (caprichosamente/sin aparente orden)
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
May 24, 2011 11:48
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
botched back
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Patched panels seam botched back together while edges are left raw and unfinished. Echo this grisly mood with irregular bloodstained dye effects.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | se vuelven a unir/combinar (caprichosamente/sin aparente orden) |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 | parchado en aparente desorden/caos |
Lourdes Sanchez
|
Change log
May 29, 2011 14:45: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
se vuelven a unir/combinar (caprichosamente/sin aparente orden)
Creo que se trata de dar una impresión de armonía dentro de la disarmonía que la variedad pueda suponer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
1 hr
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Specializes in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
parchado en aparente desorden/caos
una opcion
Something went wrong...