Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand's testimonials
Spanish translation:
opiniones de las consumidores
Added to glossary by
Gary Smith Lawson
Mar 11, 2010 16:07
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
brand's testimonials
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Eyewear
En una pieza de publicidad de gafas, no me suena bien el término "testimonios"... Podría ser experiencias o recomendaciones?
Agradeceré vuestras sugerencias.
"Since the '70s, XX Eyewear has been designing optical and sun glasses especially for young women who are dynamic and curious, who love fashion and who love to explore different styles. The most passionate among the fashionistas are the ones who waste no time in embracing the latest trends and seek a multi-faceted and ultra-glamorous style that is both ironic and fun. They choose XX Eyewear to channel their inner top model in their everyday lives, as conveyed by the *brand's testimonials* of the past seasons."
Agradeceré vuestras sugerencias.
"Since the '70s, XX Eyewear has been designing optical and sun glasses especially for young women who are dynamic and curious, who love fashion and who love to explore different styles. The most passionate among the fashionistas are the ones who waste no time in embracing the latest trends and seek a multi-faceted and ultra-glamorous style that is both ironic and fun. They choose XX Eyewear to channel their inner top model in their everyday lives, as conveyed by the *brand's testimonials* of the past seasons."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | opiniones de las consumidores |
Gary Smith Lawson
|
| 5 | elogios/cumplidos/experiencias de la marca / del producto |
Nelson Aguillon
|
Change log
Mar 25, 2010 09:04: Gary Smith Lawson Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
opiniones de las consumidores
Más o menos ya has acertado, Alicia. Son las opiniones y los comentarios de las mujeres que han probado el productos (por eso he usado "las").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
elogios/cumplidos/experiencias de la marca / del producto
Alicia,
Yo recomendaría que normalizaras el término utilizando una de mis dos primeras sugerencias, pues normalmente, los "testimonials" que se incluyen, son aquellos que hablan positivamente del producto.
Suerte
Yo recomendaría que normalizaras el término utilizando una de mis dos primeras sugerencias, pues normalmente, los "testimonials" que se incluyen, son aquellos que hablan positivamente del producto.
Suerte
Something went wrong...