Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active fabric
Spanish translation:
tejido de alto rendimiento
Added to glossary by
Gemma Sanza Porcar
Dec 4, 2009 11:37
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
active fabric
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
do you say tejido Cómodo o deportivo? or any other ideas?
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tejido de alto rendimiento |
Gemma Sanza Porcar
|
| 5 | tejidos inteligentes |
Maria Gisella Gamez
|
| 2 | "tejidos inteligentes" |
alamfer
|
Change log
Dec 7, 2009 08:41: Gemma Sanza Porcar Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
tejido de alto rendimiento
Como el tejido Coolmax, que transfiere de manera activa, el sudor hacia el exterior de la tela para que se evapore. Otras marcas de este tipo de tejido son: Lycra, Tactel, Cordura y Supplex. Incluso hay estudios que aseguran que mejoran el rendimiento deportivo de los atletas o deportistas que lo llevan, de ahí su nombre.
Espero que te sirva.
Un abrazo,
Gemma
Espero que te sirva.
Un abrazo,
Gemma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
49 mins
Maria Gisella Gamez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Effectiveness and integrity
Native in: Spanish
Works in: English to Italian, Italian to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
tejidos inteligentes
From the finger of a glove, a soldier determines if water is safe to drink. Unrolled from his pocket, he plugs in a keyboard to type a message. Calling for support, his radio sends and receives signals with an antenna blended into his uniform.
Through a Small Business Innovative Research (SBIR) program started in 1998 known as Electro-Optic Fabric Concepts for Combat Clothing, researchers at the U.S. Army Soldier Systems Center (Natick) are developing textiles that transport power and data. Unlike traditional textiles, these fabrics are active rather than passive...
Through a Small Business Innovative Research (SBIR) program started in 1998 known as Electro-Optic Fabric Concepts for Combat Clothing, researchers at the U.S. Army Soldier Systems Center (Natick) are developing textiles that transport power and data. Unlike traditional textiles, these fabrics are active rather than passive...
Example sentence:
Estos tejidos inteligentes son capaces de librarse de las manchas de comida.
Reference:
http://www.euroresidentes.com/Blogs/noticias/2006/08/tecnologa-de-tejidos-inteligentes.html
50 mins
"tejidos inteligentes"
En la industria textil se está experimentando últimamente con tejidos activos o funcionales, es decir, tejidos que son capaces de responder a ciertos estímulos externos para protegernos de los rayos ultravioleta, favorecer la transpiración... Incluso han incorporado chips electrónicos en determinadas prendas militares que son capaces de analizar el agua u otros componentes atmosféricos. Normalmente se les denomina, tejidos inteligentes, tejidos activos o también tejidos funcionales.
Discussion