This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
has been done 8 remixes from upfront
been cleared by (clearance by)

Glossary entry

English term or phrase:

Beardsley-esque

Spanish translation:

al estilo de Beardsley

Added to glossary by patinba
Oct 11, 2009 18:16
15 yrs ago
2 viewers *
English term

Beardsly-esque

English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion
Skin-baring crisscrossed tops, stretch chiffon and a Beardsly-esque nude for a small repeat motif brought in a sexy edge.

thanks!!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 al estilo de Beardsley
Change log

Oct 13, 2009 20:08: patinba Created KOG entry

Discussion

Darío Giménez Oct 11, 2009:
Claro... ... en español se entienden adjetivos como picassiano, lorquiano o daliniano, pero no creo que mucha gente acierte a saber de quién hablas cuando dices "beardsleyniano", jejeje. Como dice Chriswa, optaría por usar un "desnudos que recuerdan a los de Beardsley", "del estilo de los desnudos de Beardsley", o similar (por supuesto, siempre y cuando se trate de Beardsley, con "e", el ilustrador). :-)
Christine Walsh Oct 11, 2009:
Quizás algo como 'desnudo estilo Beardsley/Art nouveau/en blanco y negro. No sé para qué es, pero no sé si lo de 'Beardslay' se comprendería bien en español.
Darío Giménez Oct 11, 2009:
Estos son sus dibujos: http://images.google.com/images?client=safari&rls=en&q=beard...
Darío Giménez Oct 11, 2009:
Beardsley (?) Ilustrador y cartelista inglés precursor del Art Nouveau. Quizás ese estampado guarda alguna relación con sus dibujos... :-)

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

al estilo de Beardsley

Chalarca Libros
... del remate de incendios y escenas de salas de tribunales y muy a menudo ilustraba sus propios escritos con sorprendentes dibujos al estilo de Beardsley. ...
josechalarca.com/comentariosDetalle.do?...6 - En caché - Similares -
Epistolario(carta a su esposa) - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Jorge Velazco - 2004 - Literary Collections - 472 páginas
Aparece un music-hall, en el cual se presenta una escena al estilo de Beardsley — un salón de baile parisino — , un baile acompañado de ...
books.google.com.ar/books?isbn=9683692613... -
08 TEXTOS
xico: Roberto Montenegro, decorador e ilustrador (al estilo de Beardsley) de considerable talento, ha captado gran atención en los últimos años por haber ...
www.istor.cide.edu/archivos/num_11/textos recobrados.pdf - Similares -
Funke, Peter - Oscar Wilde
28 Abr 2009 ... Wilde llegó a rendir homenaje al estilo de Beardsley en una carta escrita en la cárcel (25-IX-1896) a William More Adey: Ha aportado al arte ...
www.scribd.com/doc/.../Funke-Peter-Oscar-Wild
Peer comment(s):
agree Victoria Frazier
8 hrs
Thanks, Victoria!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!! me sirvió mucho"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search