Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2009 12:12
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
barely-there
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Lots of barely-there micro shorts and skirts are ideal for layering over leggings.
thanks!!
thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | mínimos/as |
patinba
|
| 5 | sin costuras |
cpquiroga
|
| 4 | barely there |
Zoubida Hamdaoui
|
| 4 | tal llamados ... de mínima expresión |
Wendy Petzall
|
| 3 | Sin líneas / sin costura |
Katya Veloz
|
Change log
Oct 3, 2009 13:13: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
mínimos/as
micro-shorts y polleras mínimas
Mujeres cada vez más flacas - lanacion.com
Ropa ajustada, polleras mínimas, talles bajos, barrigas al aire, bikinis más que pequeñas. Hoy la moda se hace a un lado para dejar al desnudo un cuerpo que ...
www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=211328 - En caché - Similares -
Página/12 :: no
9 Jul 2007 ... Con algo de ingenuidad (y sometimiento dicen sus críticos), caras angelicales y polleras mínimas (más bien sexismo aportan del otro lado) y ...
www.pagina12.com.ar/diario/.../no/12-2871-2007-07-09.html - Similares -
Trajes típicos, banderas y bailes en el Día de la Raza
13 Oct 1998 ... El grupo más ruidoso fue el boliviano, que llegó con una comparsa de carnaval, muchísimas bailarinas de polleras mínimas y una banda. ...
www.clarin.com/diario/1998/10/13/e-04201d.ht
Mujeres cada vez más flacas - lanacion.com
Ropa ajustada, polleras mínimas, talles bajos, barrigas al aire, bikinis más que pequeñas. Hoy la moda se hace a un lado para dejar al desnudo un cuerpo que ...
www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=211328 - En caché - Similares -
Página/12 :: no
9 Jul 2007 ... Con algo de ingenuidad (y sometimiento dicen sus críticos), caras angelicales y polleras mínimas (más bien sexismo aportan del otro lado) y ...
www.pagina12.com.ar/diario/.../no/12-2871-2007-07-09.html - Similares -
Trajes típicos, banderas y bailes en el Día de la Raza
13 Oct 1998 ... El grupo más ruidoso fue el boliviano, que llegó con una comparsa de carnaval, muchísimas bailarinas de polleras mínimas y una banda. ...
www.clarin.com/diario/1998/10/13/e-04201d.ht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
12 mins
Zoubida Hamdaoui
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
barely there
supongo que se refiere a la marca barely there:
http://www.barelythere.com/whereToBuy.asp
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-10-01 12:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Barely There
http://www.barelythere.com/whereToBuy.asp
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-10-01 12:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Barely There
20 mins
Katya Veloz
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Reliable, attention to detail, accurate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sin líneas / sin costura
barely-there implies: no líneas, no etiquetas, bordes ultrasuaves imperceptibles al contacto.
55 mins
sin costuras
Mira esta página donde anuncian barely there bras http://www.juliasbrashopca.com/styles.asp?cat=bras&brand=Bar...
12 hrs
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Works in field
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
tal llamados ... de mínima expresión
Lots of barely-there micro shorts and skirts are ideal for layering over leggings.
Muchos tal llamados micro-shorts y micro-faldas, de mínima expresión, son ideales para usar sobre mallas.
Muchos tal llamados micro-shorts y micro-faldas, de mínima expresión, son ideales para usar sobre mallas.
Something went wrong...