Sep 29, 2009 12:00
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
hiatus
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Light bubble gum pinks are fresh from a long hiatus.
thanks!!
thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | vuelven después de / tras una larga ausencia |
HugoSteckel
|
| 3 +3 | ausencia |
Darío Giménez
|
Proposed translations
4 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vuelven después de / tras una larga ausencia
Creo que "ausencia" es la mejor traducción aquí, realmente un color no creo que pueda tener un "descanso" o un "paréntesis", que son las traducciones más corrientes de "hiatus":
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me gustó tras una larga ausencia, gracias!!"
+3
3 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
ausencia
Vuelven a aparecer después de una larga ausencia.
Yo diría que se refiere a eso.. :-)
Yo diría que se refiere a eso.. :-)
Peer comment(s):
| agree |
patinba
2 mins
|
|
Gracias, patinba. :-)
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
3 mins
|
|
Gracias, María. :-)
|
|
| agree |
Jorge Merino
12 mins
|
|
Gracias, Jorge. :-)
|
Something went wrong...