Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crap fabric
Spanish translation:
tela(s) de mala / malísima / pésima calida
Added to glossary by
Laura Gómez
Mar 2, 2009 18:53
15 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
crap fabric
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hola,
me gustaría saber a qué se refiere con "crap fabric".
Gracias.
I am from Orange County, I am really late in the fashion game here, I mean I've made clothes my whole life. I've been at DKNY and Joanna Fabrics and you know outlet stores finding, you know, crap fabric and try to make costumes and all that stuff but on this level, its just a whole other game.
me gustaría saber a qué se refiere con "crap fabric".
Gracias.
I am from Orange County, I am really late in the fashion game here, I mean I've made clothes my whole life. I've been at DKNY and Joanna Fabrics and you know outlet stores finding, you know, crap fabric and try to make costumes and all that stuff but on this level, its just a whole other game.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | tela(s) de mala / malísima / pésima calida |
Carlos Segura
|
Proposed translations
+10
6 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tela(s) de mala / malísima / pésima calida
Ése es el significado.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-03-03 17:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien apunta Bodemer, sería "calidad". Mis disculpas.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-03-03 17:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien apunta Bodemer, sería "calidad". Mis disculpas.
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
2 mins
|
|
muchas gracias.
|
|
| agree |
MPGS
5 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Eileen Banks
8 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Arcoiris
: Posiblemente, para mantener el registro, se podria decir telas de mierda
17 mins
|
|
Podría ser. Muchas gracias.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
35 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
53 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: De acuerdo totalmente con Arcoiris
1 hr
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Pilar Díez
: yo también estoy de acuerdo con Arcoiris
2 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Virginia Dominguez
: si, o telas de porquería.
3 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Pat Rubio Bodemer
: si, solo que corrigiendo "calidad", con d final que te has comido....con las prisas
22 hrs
|
|
Tienes todas la razón, me la zampé sin darme cuenta. Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion
Gracia.s