Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4 way compression stuff sack
Spanish translation:
bolsa con 4 cintas de compresión
Added to glossary by
mariaje (X)
Oct 8, 2008 18:40
16 yrs ago
7 viewers *
English term
4 way compression stuff sack
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
sacos de dormir
No sé muy bien en qué campo ubicar la pregunta. Se trata de un texto sobre equipamiento para acampadas, y en este caso concreto se habla sobre los sacos de dormir.
Gracias
Obviously, if you have to carry your sleeping bag because you intend to move around and are choosing not to use a mode of transport, choose a sleeping bag which weighs less than 2 kg. For compressibility, select a sleeping bag that offers a 2 or 4 way compression stuff sack. This will enable you to quickly and efficiently compress your sleeping bag
Gracias
Obviously, if you have to carry your sleeping bag because you intend to move around and are choosing not to use a mode of transport, choose a sleeping bag which weighs less than 2 kg. For compressibility, select a sleeping bag that offers a 2 or 4 way compression stuff sack. This will enable you to quickly and efficiently compress your sleeping bag
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | bolsa de compresión de 4 cintas |
Darío Giménez
|
| 4 -1 | saco/ bolsa de dormir con 4 formas de pérdida de calor |
María Estela Ruiz Paz
|
Proposed translations
+3
13 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
bolsa de compresión de 4 cintas
Yo tengo una de estas bolsas, de 2 cintas, con unas hebillas correderas que comprimen el saco cuando lo tienes enrollado dentro de la funda. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-10-08 18:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Donde digo "funda" quería decir "bolsa". Una funda para saco de dormir, normalmente es otra cosa. Perdón por el resbalón... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-10-08 18:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Donde digo "funda" quería decir "bolsa". Una funda para saco de dormir, normalmente es otra cosa. Perdón por el resbalón... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Darío."
-1
20 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
saco/ bolsa de dormir con 4 formas de pérdida de calor
Funcionamiento de una bolsa
En una bolsa de dormir la pérdida de calor, puede producirse de cuatro formas diferentes: evaporación, radiación, conducción y convección.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-10-08 19:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de compresión: The process by which the working substance in a heat engine, such as the vapor mixture in the cylinder of an internal-combustion engine, is compressed.
En una bolsa de dormir la pérdida de calor, puede producirse de cuatro formas diferentes: evaporación, radiación, conducción y convección.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-10-08 19:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de compresión: The process by which the working substance in a heat engine, such as the vapor mixture in the cylinder of an internal-combustion engine, is compressed.
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Coria
: "4 way compression" significa que la bolsa/saco puede comprimirse desde 4 puntos. Por eso habla de "compressibility". Saludos!
10 mins
|
Something went wrong...