Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belt loop; the loop on pants through which a belt is passed
Spanish translation:
presilla / trabilla
English term
belt loop; the loop on pants through which a belt is passed
| 5 +3 | presilla / trabilla |
Adriana de Groote
|
| 3 +2 | presillas para cinturón |
Marina Soldati
|
| 5 | presillas |
Mariana Lisci
|
| 2 | pasacinto |
Margarita Kilimik
|
Oct 6, 2008 19:21: Margarita Kilimik changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 19, 2008 05:51: Adriana de Groote Created KOG entry
PRO (3): Сергей Лузан, Mariana Lisci, Margarita Kilimik
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
presilla / trabilla
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothing_fas... - 54k - En caché - Páginas similares
[PDF] U.S. BlindStitch 2001 12 PAGESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
LA FORMACIÓN DE PRESILLA:. An outstanding Belt Loop Machine with US. Automatic Trimming Device that TRIMS AND. SEWS IN ONE OPERATION. Strips are ...
www.nysmac.com/U.S._BlindStititchCatalog.pdf - Páginas similares
Belt Loop ProcessorEl FM3000Q Procesador de Presilla fué específicamente diseñado por PSR para derretir películas y velos anti-deshilachantes ya en su costura en presillas. ...
www.acpsr.com/espanol/beltloop.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Imágenes de archivo libres de derechos | "belt loop" | iStockphoto.comResultados de la búsqueda : 43 matches for Presilla para cinturón ... Sexy Abs, Belt Buckle and Jeans ... Blue Jeans Black Leather Belt ...
espanol.istockphoto.com/file_search.php?...%22belt+loop%22&bfda25f243db25f525b466f... - 62k - En caché - Páginas similares
How do you say "Belt Loop" in spanish? - Yahoo! Answers - [ Traducir esta página ]As in the loops in jeans or pants to hold the belt… ... "presilla". It's a feminine word. . 1 year ago. 1 Rating: Good Answer · 1 Rating: Bad Answer ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20070816131831AAEo979 - 39k - En caché - Páginas similares
How do you say "Belt Loop" in spanish? - Yahoo!7 Answers - [ Traducir esta página ]"How do you say "Belt Loop" in spanish?" - Find the answer to this question and millions more on Yahoo!7 Answers. ... "presilla". It's a feminine word. ...
answers.yahoo.com.au/question/index?qid=20070816131831AAEo979 - 36k - En caché - Páginas similares
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
presillas para cinturón
Pantalón para personal de Mantenimiento
Pantalón recto corte estándar. Con pretina y presilla para cinturón. Con resorte en la parte trasera. Con resorte y jareta tipo pants. ...
www.uniformessanfrancisco.com/mantenimiento.html - 22k - En caché - Páginas similares
# [PDF]
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS L E N C E R I A
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
·abrochada con botones. ·dos bolsillos superiores a ambos lados . puños elásticos. Pantalón:. ·con presilla para cinturón. ·cuatro botones en bragueta ...
www.hrc.es/pdf/info/contratos/2008000001tecnicas.pdf - Páginas similares
# [PDF]
GUIA PARA PADRES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
NIÑOS: pantalón azul con elástico en la pretina, no cierre ni presilla para cinturón, camiseta blanca con el. logotipo del plantel, pullover rojo medias ...
www.colegioamericano.edu.ec/site/pdfs/guiapadrespreescolar....
| agree |
Henry Hinds
: presilla
40 mins
|
|
Thanks Henry!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
12 hrs
|
|
Gracias!
|
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
presillas
Paso el cinturon a traves de las presillas.
Argentina
Specialist in Literary Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Something went wrong...