Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crisp finish
Spanish translation:
acabado crispado, con consistencia
Added to glossary by
starlight
Sep 12, 2007 16:22
17 yrs ago
12 viewers *
English term
crisp finish
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Ironing products
Estoy trabajando en la etiqueta de un almidón para planchar ("spray starch") y aparece debajo del nombre lo siguiente:
Crisp Finish
Sharp look, without excess stiffness
Neat, fresh finish
Iron glides easily
Mi problema es encontrar la traducción de "crisp" en este contexto. La traducción se va a usar en Colombia. Agradecería mucho a quien me pudiese ayudar.
Crisp Finish
Sharp look, without excess stiffness
Neat, fresh finish
Iron glides easily
Mi problema es encontrar la traducción de "crisp" en este contexto. La traducción se va a usar en Colombia. Agradecería mucho a quien me pudiese ayudar.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | acabado crispado, con consistencia |
starlight
|
| 5 +1 | Acabado fino |
Henry Hinds
|
| 4 | tacto/acabado suave |
Darío Giménez
|
Change log
Dec 17, 2007 15:06: starlight Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
acabado crispado, con consistencia
Pienso que son las expresiones más cercanas al significado. Suerte !!
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Díez
: Sí, algo así como acabado consistente, porque la idea es que la tela cruje y está tiesa, no suave.
1 hr
|
|
Gracias Pilar !!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, tiene más que ver con la consistencia. Aunque creo que tal vez haya que adaptar un poco la etiqueta para que no suene un poco extraño en español."
+1
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
10 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
tacto/acabado suave
suave, liso, fino...
Discussion