This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"brown field"
defending rebels

Glossary entry

English term or phrase:

tace

Spanish translation:

faldar

Added to glossary by Iván Madrigal (X)
Jun 10, 2007 15:32
17 yrs ago
English term

tace

English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion Armaduras medievales, armas
Debe estar relacionado con las armaduras de los guerreros medievales o algún arma. Es para el texto de un videojuego con tono medieval/fantasía/magia.
Gracias por la ayuda.
Proposed translations (Spanish)
5 faldar
4 +1 escarcela

Proposed translations

35 mins
Selected

faldar

Es la "falda" que cae desde la cintura, y tiene dos o tres nombres, pero escarcela singnifica también mochila o morral.

http://buscon.rae.es/draeI/
Reference:

http://buscon.rae.es/draeI/

http://www.humnet.ucla.edu/santiago/bag.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins

escarcela

tace, tasse, taslet, tasset

http://www.paladin-online.com/thekeep/ArmingPages/armingpage...

http://www.aceros-de-hispania.com/imagen/armaduras-medievale...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-06-10 16:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Faldar es la pieza que se extiende desde abajo del peto para cubrir el vientre. Esto en inglés se correpondería al ingles "fald" o "fauld". Escarcela son las piezas diseñadas específicamente para proteger las caderas.

Un saludo.
Note from asker:
Gracias por las referencias, Narcis, son muy útiles. Sin embargo, para esta traducción he decidido usar faldar. Un saludo, Iván
Peer comment(s):
agree Egmont
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search