Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"peasant blouse" and "bolero jacket"
Spanish translation:
blusa campesina / chaqueta bolero
English term
United States
Over 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
"peasant blouse" and "bolero jacket"
| 4 +4 | blusa campesina / chaqueta bolero |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 1 +1 | blusa campesina, chaqueta torera |
Alayna Keller
|
Non-PRO (1): Dyran Altenburg (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
blusa campesina / chaqueta bolero
| agree |
María José Cerdá
4 mins
|
|
Gracias María José
|
|
| agree |
Maria Asis
: Últimamente sólo leo y oigo "bolero" en vez de chaqueta bolero.
1 hr
|
|
Gracias María
|
|
| agree |
Walter Landesman
: sólo BOLERO
2 hrs
|
|
Gracias Walter
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Gracias AVRVM
|
blusa campesina, chaqueta torera
Personal experience: A teenage daughter.
| agree |
Elizabeth Ardans
: yo también diría blusa campesina y torerita... no me doy cuenta de si hay diferencia entre bolero y torera, pero me parece que bolero se usaba más antes (cuando yo era adolescente) y hace un tiempo se empezó a usar la palabra torera para lo mismo.
3 hrs
|
Discussion