Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belt loop or keeper
Spanish translation:
pasacintos o trabillas
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 24, 2006 00:29
18 yrs ago
12 viewers *
English term
belt loop or keeper
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
belts
En un texto para promover la venta de una colección de cinturones para mujer, se lee: "Subtle branding on the buckle, belt loop or keeper give XXXX belts a timeless edge."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pasacintos o trabillas |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | presilla o funda |
Henry Hinds
|
| 5 | presilla |
lidenbrock
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
Selected
pasacintos o trabillas
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-24 09:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
belt loop: pasacintos o trabillas
keeper: sujetador de correa
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-24 09:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
belt loop: pasacintos o trabillas
keeper: sujetador de correa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a los demás por su colaboración. Saludos. Pampi"
+1
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
presilla o funda
Al parecer "keeper" es una especia de fundita para guardar algo, lo que sea.
Peer comment(s):
| agree |
Susana Magnani
: puede ser para guardar los celulares, etc. según lo que tengo entendido
39 mins
|
|
Gracias, Silt, bien puede ser.
|
1 hr
presilla
Es la parte de la prenda que se hace con tiras delgadas de tela, se utilizan para mantener el cinturón a una altura fija.
Something went wrong...