Dec 3, 2004 16:10
19 yrs ago
English term
loop-drop
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
User Manual
Select Auto-Disconnect if you would like the system to disconnect when it detects loop-drop or call progress tones.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | caída (pérdida) de bucle (circuito en bucle) |
jomasaov (X)
|
| 4 | caída por interrupción momentánea |
Lillian van den Broeck
|
| 3 | perder la senal ( o codigo) de volumen |
Maria Rye
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
caída (pérdida) de bucle (circuito en bucle)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Maria Rye
United States
United States
Native in Spanish
United States
13 Years experience Medical & Insurance
Native in: Spanish (Variants: US, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Mexican, Nicaraguan, Standard-Spain, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Honduran, Peruvian, Canarian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Argentine, Bolivian, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
perder la senal ( o codigo) de volumen
(radio) senal de volumen
(telec) codigo de volumen
disminuir la senal del volumen
disminuir el codigo de volumen
(telec) codigo de volumen
disminuir la senal del volumen
disminuir el codigo de volumen
15 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
caída por interrupción momentánea
These signals can vary from momentary interruptions of the phone lines DC loop current
(Loop Drop) or they may be in the form of repeating tones such as a busy ...
www.clearone.com/pdfs/tech_notes/(AP_ APWARE_103)_AP10_AP400_Auto_Disconnect_Explained.pdf
(Loop Drop) or they may be in the form of repeating tones such as a busy ...
www.clearone.com/pdfs/tech_notes/(AP_ APWARE_103)_AP10_AP400_Auto_Disconnect_Explained.pdf
Discussion