Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Synth. reed with a unique attack sound.
Spanish translation:
sintetizador de vibración con un sonido agresivo único
Added to glossary by
Alejandro Umerez
Feb 19, 2004 19:40
20 yrs ago
English term
pati
Synth. reed with a unique attack sound.
English to Spanish
Tech/Engineering
I found this sentence in a yamaha piano manual
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sintetizador de vibración con un sonido agresivo único |
Alejandro Umerez
|
| 3 | maderas con efectos percusivos distintivos |
George Rabel
|
Proposed translations
19 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
5493
Selected
sintetizador de vibración con un sonido agresivo único
4. reed - a vibrator consisting of a thin strip of stiff material that vibrates to produce a tone when air streams over it; "the clarinetist fitted a new reed onto his mouthpiece"
vibrating reed
double reed - a pair of joined reeds that vibrate together to produce the sound in some woodwinds
vibrator - a mechanical device that vibrates; "a reed is the vibrator that produces the sound"
vibrating reed
double reed - a pair of joined reeds that vibrate together to produce the sound in some woodwinds
vibrator - a mechanical device that vibrates; "a reed is the vibrator that produces the sound"
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3538
maderas con efectos percusivos distintivos
If your text is only a single line in a list of features, then you need to be as brief as possible, but if it is part of a larger paragraph, you could be a more explanatory, as in:
La familia de las maderas dentro del grupo de instrumentos de viento tiene un distintivo y realista sonido percusivo
La familia de las maderas dentro del grupo de instrumentos de viento tiene un distintivo y realista sonido percusivo
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: si no lo interpreto más se trata de una forma de onda (sintetizador) más contexto please
1 hr
|
|
sí, se trata de una onda de sintetizador, pero "reed" se refiere a los sonidos que imitan flautas, clarinetes, oboes, etc. Y todo instrumento tiene su "attack", depende de la fuerza con se que toque, o sople, etc. De acuerdo que hace falta más contexto
|
Something went wrong...