Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Velcro® Sticky-Back® Fasteners
Spanish translation:
Broches Velcro® Sticky-Back®
Added to glossary by
María Cordón
Feb 2, 2003 00:51
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Accurate, punctual and responsible
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Velcro� Sticky-Back� Fasteners
English to Spanish
Tech/Engineering
Stick two surfaces together instantly and pull them apart just as effortlessly with easy-to-apply self-adhesive squares or tape. Choose from black or white.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
broches de velcro (en cuadritos o en tira)
Hola María,
Son tiras o cuadritos de velcro que traen pegamento en la parte de atrás para pegarlas en cualquier parte y hacer un broche instantáneo.
Un ejemplo:
"... Cierre completo frontal de aluminio tiene una solapa, los puños estan cuidadosamente
ajustados con ***broches de velcro***, el gorro se ajusta con un cordón con ... "
www.taproducestore.com/Spanish/ products.cfm?catcode=TA-J - 18k -
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Son tiras o cuadritos de velcro que traen pegamento en la parte de atrás para pegarlas en cualquier parte y hacer un broche instantáneo.
Un ejemplo:
"... Cierre completo frontal de aluminio tiene una solapa, los puños estan cuidadosamente
ajustados con ***broches de velcro***, el gorro se ajusta con un cordón con ... "
www.taproducestore.com/Spanish/ products.cfm?catcode=TA-J - 18k -
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry,I haven't had time to grade the answers.
Thank God, I have already finished my translation project.
Thank you very much for your help."
+1
2 mins
transania (X)
transania (X)
"Low price, high quality"
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
13
2 hrs
Velcro, pega pega, cierre americano
Hope that helps. They're some other choices from Chile and Perú.
3 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...sujetadores / fijadores de velcro condorso adhesivo...
HTH...
Something went wrong...