English term (edited): chinese (traditional � big 5)

"Big 5" es el nombre del programa para poder visualizar en la computadora caracteres chinos, yo lo dejaría así

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-13 03:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

2. ¿Qué significan las siglas \'GB\', \'Big-5\', \'JIS\'...? ¿Y \'CJK\'?

Son los códigos de caracteres estándar en los que se han codificado los ideogramas chinos y japoneses para permitir su tratamiento informático. En concreto, los códigos más utilizados en la actualidad son:

GB: Estándar creado en la República Popular China para el manejo de caracteres chinos simplificados.
Big-5: Estándar taiwanés para caracteres tradicionales.
JIS: Estándar japonés para el uso de hiragana, katakana y kanji.
Unicode: Estándar que codifica varias decenas de miles de caracteres y que pretende así poder representar todas las lenguas escritas de uso común en el mundo moderno. Tiene diferentes versiones, siendo la más común la llamada UTF-8.