Glossary entry (derived from question below)
Jun 6, 2007 00:26
17 yrs ago
12 viewers *
English term
bibs
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Balls and training bibs will be provided
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 20, 2007 04:21: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
petos
No soy futbolista, investiga el término y compruébalo, pero creo que sí puede ser "peto" en este contexto.
Peer comment(s):
agree |
Teresa Moreno
: Colosal!. Agregaría "petos para entrenamiento".Ver: http://www.todo-deporte.com/catalogo/es/index/cPath/66_90/na...
4 mins
|
Gracias, Tere. Tal vez...
|
|
agree |
Cor Stephan van Eijden
9 hrs
|
Gracias, Cor.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
camisetas de entrenamientos (polos sin mangas)
¿No es esto?
http://soccerprodublin.com/product_pages/warmups/2005/bib.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-06 00:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
"de entrenamiento", en singular, mejor.
http://soccerprodublin.com/product_pages/warmups/2005/bib.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-06 00:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
"de entrenamiento", en singular, mejor.
+1
4 mins
Baberos / delantales
Fuera de contexto, no sé cuál de las dos opciones sería más adecuada.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-06 00:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias por el contexto. Se trata de los delantales de colores que en las sesiones de entrenamiento llevan los jugadores de un mismo equipo para hacer dos equipos. Desconozco la traducción...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-06 00:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias por el contexto. Se trata de los delantales de colores que en las sesiones de entrenamiento llevan los jugadores de un mismo equipo para hacer dos equipos. Desconozco la traducción...
Peer comment(s):
agree |
Ivar P. Brandt
: Siendo deportes, tambien puede utilizarse la palabra peto u over all o cover all
16 mins
|
7 hrs
dosrales/delantales
Otro par de opciones
1 day 19 hrs
chalecos
Así se llaman en Argentina.
Discussion