Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
helo deck
Spanish translation:
helipuerto
Added to glossary by
Gary Daine (X)
Sep 22, 2004 13:33
19 yrs ago
English term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
HELO DECK
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
shipbuilding and repair
the deck where a helicopter would land on a ship.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | helipuerto |
Gary Daine (X)
|
| 4 +1 | cubierta de aterrizaje |
Xenia Wong
|
Proposed translations
12 mins
Selected
helipuerto
many examples searching for, e.g. helipuerto buque
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-09-22 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
... Los superferrys tienen además helipuerto y hay servicio de telemedicina a bordo. ...
www.trasmediterranea.es/noticias.htm
... El futuro buque tendrá una eslora de unos sesenta metros, navegará a una ... con tres
lanchas, una de ellas medicalizada, de transbordo, además de helipuerto. ...
www.la-moncloa.es/web/asp/min04.asp?Codigo=c1209030 - 101k
- EL MUNDO | Suplemento de Viajes 27 - El gran teatro flotante
... cinco piscinas, varios jacuzzi, un spa con salón de belleza, un helipuerto...
www.el-mundo.es/viajes/2004/27/1074876735.html - 33k
Infocruceros - Cruceros
... Muy a destacar el helipuerto situado en la parte más proel de la nave ...
www.infocruceros.com/review.asp?IdReview=73 - 63k
Andalucía Turismo Digital - Primer diario europeo de turismo
... El buque crucero más lujoso y grande del mundo, Queen Mary II ... 14 restaurantes, museos, centro comercial hasta un helipuerto. ...
www.andaluciaturismodigital.com/ detalle.asp?id=3982&seccion=revista+de+prensa - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-09-22 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
... Los superferrys tienen además helipuerto y hay servicio de telemedicina a bordo. ...
www.trasmediterranea.es/noticias.htm
... El futuro buque tendrá una eslora de unos sesenta metros, navegará a una ... con tres
lanchas, una de ellas medicalizada, de transbordo, además de helipuerto. ...
www.la-moncloa.es/web/asp/min04.asp?Codigo=c1209030 - 101k
- EL MUNDO | Suplemento de Viajes 27 - El gran teatro flotante
... cinco piscinas, varios jacuzzi, un spa con salón de belleza, un helipuerto...
www.el-mundo.es/viajes/2004/27/1074876735.html - 33k
Infocruceros - Cruceros
... Muy a destacar el helipuerto situado en la parte más proel de la nave ...
www.infocruceros.com/review.asp?IdReview=73 - 63k
Andalucía Turismo Digital - Primer diario europeo de turismo
... El buque crucero más lujoso y grande del mundo, Queen Mary II ... 14 restaurantes, museos, centro comercial hasta un helipuerto. ...
www.andaluciaturismodigital.com/ detalle.asp?id=3982&seccion=revista+de+prensa - 38k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!"
+1
5 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
cubierta de aterrizaje
Masdebuceo
... Avanzando en la cubierta de aterrizaje, se desciende hasta los 27 o 30 metros, donde
es posible contemplar los enormes elevadores principales que bajan hasta ...
http://www.masdebuceo.com/articulo.cfm?idArticulo=1945 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-22 13:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Technical English - Spanish Vocabulary
... de reparo frente a la entrada de un hangar , tableros (autos); - lathe, placa-cubierta;
- pieces, alma; airport -, área de aterrizaje; concrete -, pista de ...
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabular... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-22 13:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
o, área de aterrizaje
... Avanzando en la cubierta de aterrizaje, se desciende hasta los 27 o 30 metros, donde
es posible contemplar los enormes elevadores principales que bajan hasta ...
http://www.masdebuceo.com/articulo.cfm?idArticulo=1945 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-22 13:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Technical English - Spanish Vocabulary
... de reparo frente a la entrada de un hangar , tableros (autos); - lathe, placa-cubierta;
- pieces, alma; airport -, área de aterrizaje; concrete -, pista de ...
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabular... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-22 13:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
o, área de aterrizaje
Something went wrong...