Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deck-stepped 7/8 fractional rig
Spanish translation:
aparejo fraccional montado en cubierta
Added to glossary by
Brenda Joseph
Jul 6, 2015 23:37
9 yrs ago
1 viewer *
English term
deck-stepped 7/8 fractional rig
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The deck-stepped 7/8 fractional rig offers a versatile sail plan that provides a traditional or in-mast furling mainsail, an 87% self-tacking jib or an overlapping genoa, and an optional staysail that may be put on a furler.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | aparejo fraccional montado en cubierta |
Peter Guest
|
| 4 | aparejo fraccional o fraccionado (o aparejo a tope) 7/8 colocado sobre el puente |
Miguel Zammit
|
Proposed translations
8 hrs
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
477
Selected
aparejo fraccional montado en cubierta
Aparejo fraccional: aparejo en el cual el estay proel está encapillado debajo del tope del mástil, a una distancia de éste que depende del diseño del barco, en este caso 7/8 desde la cubierta.
I'm looking at one right now on a catamaran anchored 50 yards away in the lee of Punta Avanzada, Pollença.
I'm looking at one right now on a catamaran anchored 50 yards away in the lee of Punta Avanzada, Pollença.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Peter!"
5 hrs
Miguel Zammit
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
15 yrs+ IT translator and Localizer
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
aparejo fraccional o fraccionado (o aparejo a tope) 7/8 colocado sobre el puente
He encontrado referencias de especialistas que te ayudarán a saber de que se trata.
Te dejo material:
https://en.wikipedia.org/wiki/Fractional_rig
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?la...
¡Un saludo!
Te dejo material:
https://en.wikipedia.org/wiki/Fractional_rig
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?la...
¡Un saludo!
Reference:
http://forum.wordreference.com/threads/fractional-rig-sailing.1665155/
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=deck-stepped
Something went wrong...