Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
create a nautical cluster
Spanish translation:
crear un conglomerado naútico
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 16, 2011 06:41
12 yrs ago
English term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
create a nautical cluster
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Pls see below thanks
To create a nautical cluster with neighbours MB’92 and Pinmar; and
To offer world class services and amenities
The overall vision for the project has been tested through a recent comprehensive study.
To create a nautical cluster with neighbours MB’92 and Pinmar; and
To offer world class services and amenities
The overall vision for the project has been tested through a recent comprehensive study.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | crear un conglomerado naútico |
isabelmurill (X)
|
| 4 | crear un centro naval deportivo |
Walter Blass
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
crear un conglomerado naútico
lo entiendo así, junto con vecinos de la talla de MB92 y Pinmar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
crear un centro naval deportivo
Así lo entiendo según contexto y es la expresión que conozco. En este caso serían marinas y astilleros de reparación para sembarcaciones de 1a. clase, al estilo de Pinmar y Marina Barcelona 92.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-10-16 14:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
quise poner: embarcaciones deportivas de 1a. clase o de alta gama
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-10-16 14:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
quise poner: embarcaciones deportivas de 1a. clase o de alta gama
Something went wrong...