Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gross Register Tonnage
Spanish translation:
Tonelaje de registro bruto
Added to glossary by
Pablo Martínez (X)
Mar 7, 2003 06:45
21 yrs ago
10 viewers *
English term
SIGLAS DOCUMENTO MARÍTIMO
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
maritime
Es una nota de protesta de mar (Note of Sea Protest), en la que aparecen el nombre del barco, el puerto de registro, el armador, el fletador y el tipo y cantidad de carga.
Luego, aparecen estas siglas, que no sé a qué corresponden:
G.R.T./N.R.T.: 243111/144999
Cargo Quantity: XXXXXX
Kind of Cargo: XXXXXX
Luego, aparecen estas siglas, que no sé a qué corresponden:
G.R.T./N.R.T.: 243111/144999
Cargo Quantity: XXXXXX
Kind of Cargo: XXXXXX
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Gross Register Tonnage / Net Register Tonnage |
Pablo Martínez (X)
|
| 5 +2 | ver respuesta |
Susana Galilea
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Gross Register Tonnage / Net Register Tonnage
Tonelaje de registro bruto / neto respectivamente
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-07 07:00:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En lenguaje de la mar decimos \"desplazamiento\" en lugar de tonelaje. y también puedes usar las siglas TRG/TRN o dejar las inglesas.
Un saludo
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-07 07:00:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En lenguaje de la mar decimos \"desplazamiento\" en lugar de tonelaje. y también puedes usar las siglas TRG/TRN o dejar las inglesas.
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!!"
+2
3 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
11
ver respuesta
tonelaje de registro bruto/tonelaje de registro neto
... TONNAGE. Tonelaje. · Gross register tonnage (GRT): tonelaje de registro bruto en
metros cúbicos. · Light displacement tonnage: tonelaje de desplazamiento. ...
www.organizacionbossio.com.ar/Glosario-ingles-t.htm - 53k - Cached - Similar pages
... Light displacement tonnage: tonelaje de desplazamiento. · Net register tonnage
(NRT): Tonelaje de registro neto en metros cúbicos. TORPEDO. Torpedo. ...
www.organizacionbossio.com.ar/Glosario-ingles-t.htm - 53k - Cached - Similar pages
... TONNAGE. Tonelaje. · Gross register tonnage (GRT): tonelaje de registro bruto en
metros cúbicos. · Light displacement tonnage: tonelaje de desplazamiento. ...
www.organizacionbossio.com.ar/Glosario-ingles-t.htm - 53k - Cached - Similar pages
... Light displacement tonnage: tonelaje de desplazamiento. · Net register tonnage
(NRT): Tonelaje de registro neto en metros cúbicos. TORPEDO. Torpedo. ...
www.organizacionbossio.com.ar/Glosario-ingles-t.htm - 53k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Lars Bradley (X)
: Ahorita si!
2 mins
|
|
pero mi compañero contestó antes, sólo dejo mi respuesta como confirmación
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: con confirmación
47 mins
|
Something went wrong...