Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
having passed to seaward of the cape
Spanish translation:
habiendo pasado el cabo por el lado del mar
Added to glossary by
jorval
Sep 21, 2009 19:29
14 yrs ago
English term
Not a translator
having passed to seaward of the cape
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
but at eleven o'clock I reached the cove, having passed to seaward of the cape, and there found Mr. Murray anxiously, but doubtfully, awaiting my arrival
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | habiendo pasado el cabo por el lado del mar |
Sergio Campo
|
| 4 | después de pasar al sector expuesto al oleaje del cabo |
traductorchile
|
Proposed translations
+2
17 mins
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
habiendo pasado el cabo por el lado del mar
Una opción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
5 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Works in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
después de pasar al sector expuesto al oleaje del cabo
después de pasar al sector expuesto al oleaje del cabo....
necesariamente tendría que ser por mar, sólo Herzog podría hacerlo por tierra.
necesariamente tendría que ser por mar, sólo Herzog podría hacerlo por tierra.
Something went wrong...