Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waist
Spanish translation:
parte central / combés
Added to glossary by
harlekin
Aug 20, 2006 18:59
17 yrs ago
4 viewers *
English term
waist
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"He allowed himself to be led below from the gangway to the waist of the ship ..."
Maybe "combés" or "pontalón"?
Maybe "combés" or "pontalón"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | parte central / combés |
Rocío Silveira de Andrade
|
Proposed translations
+1
20 mins
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
parte central / combés
Parte central si el texto es para un lector no especializado.
Combés es lo específico.
Fotos en http://www.modelismonaval.com/elcano/combes.htm
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-20 19:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Combés: Espacio en la cubierta superior entre el palo mayor y el castillo de proa. En http://www.aitamar.com/actividades-diccionario-ver.asp?id=46...
Tal vez te sirva este diccionario náutico: http://www.aitamar.com/actividades-diccionario.asp
Combés es lo específico.
Fotos en http://www.modelismonaval.com/elcano/combes.htm
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-20 19:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Combés: Espacio en la cubierta superior entre el palo mayor y el castillo de proa. En http://www.aitamar.com/actividades-diccionario-ver.asp?id=46...
Tal vez te sirva este diccionario náutico: http://www.aitamar.com/actividades-diccionario.asp
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...