This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 18 14:47
14 days ago
15 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
sample lift
English to Spanish
Tech/Engineering
Science (general)
Context
Safety circuits
Both vacuum switches inside the spectrometer chamber indicate the status “VACUUM OK”
All upper side panels have been mounted correctly.
The tripline switches, which monitor the X-ray source are closed.
The cathode heater voltage has been switched on by turning the key switch.
All four X-ray warning displays are illuminated.
(Each X-RAYS ON warning display, as shown in Pilotos luminosos de advertencia de rayos X, consists of two illuminated panels: one on the front of the instrument and one on the side.)
X-RAYS ON
The optional external warning display is turned on (if installed).
A fail-safe time delay unit prevents the sample lift and spectrometer seal drive from opening before X-ray high voltage has been turned off completely.
Safety circuits
Both vacuum switches inside the spectrometer chamber indicate the status “VACUUM OK”
All upper side panels have been mounted correctly.
The tripline switches, which monitor the X-ray source are closed.
The cathode heater voltage has been switched on by turning the key switch.
All four X-ray warning displays are illuminated.
(Each X-RAYS ON warning display, as shown in Pilotos luminosos de advertencia de rayos X, consists of two illuminated panels: one on the front of the instrument and one on the side.)
X-RAYS ON
The optional external warning display is turned on (if installed).
A fail-safe time delay unit prevents the sample lift and spectrometer seal drive from opening before X-ray high voltage has been turned off completely.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | retirar/sacar la muestra |
Julio Bereciartu
|
Proposed translations
3 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
retirar/sacar la muestra
Espero te ayude.
Discussion
https://behr-labor.com/es/productos/los-detalles-del-product...
El software controla tanto el elevador de muestras como también en behrosog 3 y posibilita de ese modo una digestión ampliamente automática. Al finalizar la digestión el elevador desplaza hacia arriba la unidad completa con bastidor y campana extractora.
solo tú tienes más info de acuerdo al resto del manual....
Sample:
X-RAYS ON
The optional external warning display is turned on (if installed).
A fail-safe time delay unit prevents the sample lift and spectrometer seal drive from opening before X-ray high voltage has been turned off completely.
Thanks
La Unidad (controladora de tiempo) impide que se retire/suba la muestra y que se abra el accionador de bloqueo (??) antes de haberse apagado/interrumpido por completo el alto voltaje...
Me parece que el inglés no es muy "fino".... habría que ver si el inglés ya es una traducción desde otro idioma.....