Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glacial scour
Spanish translation:
abrasión glaciar
Added to glossary by
moken
Feb 24, 2007 23:22
17 yrs ago
English term
glacial scour
English to Spanish
Science
Science (general)
fishing, marine, biology, geography
"...perhaps due to glacial scour and the effects of ice."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | erosión glaciar (por abrasión) |
moken
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
erosión glaciar (por abrasión)
Basado en http://www.proz.com/kudoz/119190 y los glosarios de ProZ (ver "scour erosion") y Wikipedia:
Se denomina abrasión (del lat. abradĕre, "raer") a la acción mecánica de rozamiento y desgaste que provoca la erosión de un material o tejido.
En geología, es el desgaste causado a una roca por la acción mecánica del agua cargada por partículas procedentes de los derrubios. Es importante, sobre todo, en la formación de costas abruptas. Batidas por el mar, éstas retroceden y las piedras desprendidas del acantilado, arrastradas con movimientos de vaivén por las olas, tallan al pie del mismo una plataforma de abrasión que desciende con ligera pendiente hacia el mar.
La abrasión glaciar es la erosión del lecho de un glaciar por los materiales sólidos inclusos en el hielo y arrastrados por el mismo; cuando se trata de granos finos, llamados harina glaciar, la roca del cauce adquiere con el tiempo un pulimento glaciar.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-24 23:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón la respuesta debía ser
ABRASIÓN GLACIAR
==============
Se me olvidó cambiar la primera línea. ;O) ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-24 23:32:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aquí, la abrasión glaciar en una ilustración: http://es.wikipedia.org/wiki/Glaciar
Aquí, la equivalencia entre "glacial scour" y "glacial abrasion" que hace la E. Britannica:
glacial scour, or glacial abrasion, or glacier abrasion, or glacier scour, or ice scour
Encyclopædia Britannica : Related Articles
A selection of articles discussing this topic.
lake basin formation
Ice sheets moving over relatively level surfaces have produced large numbers of small lake basins through scouring in many areas. This type of glacial rock basin contains what are known as ice-scour lakes and is represented in North America by basins in parts of the high Sierras and in west central Canada (e.g., near Great Slave Lake). Tens of thousands of these lakes are found in the...Search Britannica for glacial scour
http://www.britannica.com/eb/topic-234540/glacial-scour
Se denomina abrasión (del lat. abradĕre, "raer") a la acción mecánica de rozamiento y desgaste que provoca la erosión de un material o tejido.
En geología, es el desgaste causado a una roca por la acción mecánica del agua cargada por partículas procedentes de los derrubios. Es importante, sobre todo, en la formación de costas abruptas. Batidas por el mar, éstas retroceden y las piedras desprendidas del acantilado, arrastradas con movimientos de vaivén por las olas, tallan al pie del mismo una plataforma de abrasión que desciende con ligera pendiente hacia el mar.
La abrasión glaciar es la erosión del lecho de un glaciar por los materiales sólidos inclusos en el hielo y arrastrados por el mismo; cuando se trata de granos finos, llamados harina glaciar, la roca del cauce adquiere con el tiempo un pulimento glaciar.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-24 23:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón la respuesta debía ser
ABRASIÓN GLACIAR
==============
Se me olvidó cambiar la primera línea. ;O) ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-24 23:32:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aquí, la abrasión glaciar en una ilustración: http://es.wikipedia.org/wiki/Glaciar
Aquí, la equivalencia entre "glacial scour" y "glacial abrasion" que hace la E. Britannica:
glacial scour, or glacial abrasion, or glacier abrasion, or glacier scour, or ice scour
Encyclopædia Britannica : Related Articles
A selection of articles discussing this topic.
lake basin formation
Ice sheets moving over relatively level surfaces have produced large numbers of small lake basins through scouring in many areas. This type of glacial rock basin contains what are known as ice-scour lakes and is represented in North America by basins in parts of the high Sierras and in west central Canada (e.g., near Great Slave Lake). Tens of thousands of these lakes are found in the...Search Britannica for glacial scour
http://www.britannica.com/eb/topic-234540/glacial-scour
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente! Muchas gracias por tu ayuda :)"
Something went wrong...