Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constitute spiritual relations, which ought to be founded in mutual choice
Spanish translation:
establecer relaciones espirituales, que deberían fundamentarse en la elección mutua
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 10, 2004 11:02
19 yrs ago
English term
constitute spiritual relations ... founded in mutual choice
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Commentary on Proverbs
This sin of partiality in judging is no less detestable in ecclesiastical circles than in civil administrations. When men of riches and power are allowed to trample upon the liberties of the poor and mean, and when those who ought not to have a place and a name in the church are permitted to usurp those powers that evidently belong by Christ's appointment to the body of the faithful, is it not plain that church-rulers are become partial in themselves, and judges of evil thoughts? Whatever property men may have in manses and stipends they cannot from them infer a right to constitute spiritual relations, which ought to be founded in mutual choice (James 2).
Proposed translations
(Spanish)
5 +7 | ...a establecer relaciones espirituales, que debieran fundamentarse en la mutua elección |
Carmen Loren
![]() |
Proposed translations
+7
13 mins
Selected
...a establecer relaciones espirituales, que debieran fundamentarse en la mutua elección
decisión o elección. Saludos
Peer comment(s):
agree |
George Rabel
: prefiero "decision" en este caso. La primera idea que surge suele ser la mejor idea :) Saludos
3 mins
|
gracias, George, la verdad es que fue lo primero que puse, lo quité, lo puse, lo quité, y así :-)
|
|
agree |
------ (X)
30 mins
|
gracias, Janfri
|
|
agree |
Nora Bellettieri
36 mins
|
gracias, Nora, buenos días :-))
|
|
agree |
Egmont
1 hr
|
gracias, alberto
|
|
agree |
Stuart Allsop
2 hrs
|
gracias, Stuart
|
|
agree |
Paula Morabito
9 hrs
|
gracias, Paula
|
|
agree |
Paola Luppino
14 hrs
|
gracias, Paola
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Carmen"
Discussion