Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
got into
Spanish translation:
profundizaron
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jun 29, 2023 18:50
1 yr ago
15 viewers *
English term
Got into
English to Spanish
Art/Literary
Religion
En el siguiente texto, ¿cuál sería la traducción adecuada para esta expresión? Muchas gracias.
"White, Horton, Price...Not all of these men were elders, and not all of them maintained their 'balance' when they got into the deeper things of God. Some of them were doing fine until Calvin derailed them, and they never got back on the track."
"White, Horton, Price...Not all of these men were elders, and not all of them maintained their 'balance' when they got into the deeper things of God. Some of them were doing fine until Calvin derailed them, and they never got back on the track."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | profundizaron |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | se adentraron |
Laureano Brito
|
| 4 | escudriñaban |
Richard Velazquez
|
Change log
Jul 2, 2023 22:41: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3540053">Cantarina's</a> old entry - "Got into"" to ""profundizaron""
Proposed translations
+3
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1298
Selected
profundizaron
Sugerencias:
- "...y no todos conservaron el equilibrio cuando profundizaron más en las cosas de Dios"
- "...y no todos pudieron conservar el equilibrio cuando fueron profundizando en las cuestiones de Dios"
- "...y no todos conservaron el equilibrio cuando profundizaron más en las cosas de Dios"
- "...y no todos pudieron conservar el equilibrio cuando fueron profundizando en las cuestiones de Dios"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Beatriz."
+1
13 mins
Laureano Brito
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
se adentraron
sentido de irse más a fondo
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: tambien. perdieron el equilibrio cuando se adentraron en la religión
12 hrs
|
10 hrs
Richard Velazquez
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
escudriñaban
Escudriñar
Examinar, inquirir y averiguar cuidadosamente algo y sus circunstancias.
Examinar, inquirir y averiguar cuidadosamente algo y sus circunstancias.
Reference:
Something went wrong...