Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will make no delay in using every effort
Spanish translation:
no se demorarán en utilizar cualquier recurso
Added to glossary by
Ana Juliá
Feb 25, 2004 19:08
20 yrs ago
4 viewers *
English term
make no delay in using every effort
English to Spanish
Art/Literary
Religion
A roe and a bird are creatures destitute of reason, yet when entrapped by the arts of the sportsman, they will try every method of escape and MAKE NO DELAY IN USING EVERY EFFORT for regaining their freedom.
En referencia a Proverbios 6:5
líbrate como la gacela de la mano del cazador,
y como ave de la mano del que caza.
En referencia a Proverbios 6:5
líbrate como la gacela de la mano del cazador,
y como ave de la mano del que caza.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
no demorarán en utilizar cualquier recurso
espero te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
1 min
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
hacer todo lo posible / intentarán por todos los medios
opciones
+2
29 mins
Rosa Diez Tagarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Words that count
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
7
no vacilarán en hacer todo lo posible
así tienes más para escoger.
¡suerte!
¡suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
32 mins
|
|
gracias, Patricia
|
|
| agree |
agtranslat
5 hrs
|
|
gracias!
|
6 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
...no se demorarán para hacer (realizar) todos los esfuerzos...
A hug to you!
Something went wrong...