Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entirely an uncertain thing
Spanish translation:
algo totalmente incierto
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 24, 2003 18:59
20 yrs ago
2 viewers *
English term
entirely an uncertain thing
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
"We know," says John, "that we have passed from death unto life" (1 John 3:14). The exact time and season may often be hidden from a man. The fact and reality of it will seldom be entirely an uncertain thing.
Quiere decir que no puede ser que alguien haya pasado de muerte a vida y no sepa que ha ocurrido algo.
Quiere decir que no puede ser que alguien haya pasado de muerte a vida y no sepa que ha ocurrido algo.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
algo totalmente incierto
Se trata de no traducir, en lo posible, la palabra "cosa", por su vaguedad de significado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
una cosa completamente incierta
Oxford
2 a (doubtful) ‹ prospects / future › incierto; whether he’ll come or not remains uncertain sigue estando
en duda si vendrá (o no), aún no se sabe con seguridad si vendrá (o no); it is uncertain who will win
no está claro quién va a ganar; a woman of uncertain age una mujer de edad incierta or indefinida
b (changeable, unreliable) ‹ weather / situation › inestable; ‹ temper › variable; the uncertain world of
Mike :)
2 a (doubtful) ‹ prospects / future › incierto; whether he’ll come or not remains uncertain sigue estando
en duda si vendrá (o no), aún no se sabe con seguridad si vendrá (o no); it is uncertain who will win
no está claro quién va a ganar; a woman of uncertain age una mujer de edad incierta or indefinida
b (changeable, unreliable) ‹ weather / situation › inestable; ‹ temper › variable; the uncertain world of
Mike :)
+2
4 mins
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
rara vez será cosa incierta
Ana, creo que más bien se refiere a que aunque el momento de la muerte nadie lo sabe de antemano, el hecho es algo que rara vez será algo que el hombre desconozca. Se sabe que moriremos, pero no se sabe cuándo.
4 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
completamente desconocido
otra versión más libre
8 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
pocas veces será algo enteramente incierto
otra opción
53 mins
Sandra Bonilla
Native in Spanish
Specializes in field
MUCH MORE THAN WORDS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
exacto
El momento y el día de nuestra muerte es algo incierto; pero no lo es el hecho de que, en verdad, algún día moriremos.
Vamos, que morir nos vamos a morir fijo, aunque no sabemos cuándo.
(supongo que el quid de este discurso está en la paradoja morir para vivir: morir para vivir en cristo.)¿¿??
Vamos, que morir nos vamos a morir fijo, aunque no sabemos cuándo.
(supongo que el quid de este discurso está en la paradoja morir para vivir: morir para vivir en cristo.)¿¿??
Something went wrong...