Nov 16, 2014 05:03
9 yrs ago
English term
as well as doing
English to Spanish
Other
Religion
Spirituality seeks to find a common language based on conditions and states of being. Spirituality asks all people to consider the foundation of their lives and the way in which they exist in the world. Spirituality enables us to create a language around being as well as doing.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | Así como al hacer | Judith Armele |
4 | tanto como/ e igualmente | Phoenix III |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Así como al hacer
La espiritualidad nos permite / posibilita crear un lenguaje entorno al ser así como al hacer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-11-16 06:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
En torno, perdón.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-11-16 06:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
En torno, perdón.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
: ¡Eso!
5 hrs
|
Gracias, Mónica :)
|
|
agree |
Cándida Artime Peñeñori
6 hrs
|
Gracias, Cándida :)
|
|
agree |
George Rabel
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
8 mins
tanto como/ e igualmente
Existiendo vs. actuando o interactuando.
Existiendo/viviendo tanto como actuando o interactuando.
Existiendo/igualmente actuando o interactuando
Existiendo/viviendo tanto como actuando o interactuando.
Existiendo/igualmente actuando o interactuando
Discussion
Ni tan siquiera menciona algún sujeto la frase final. Existen tanto locuciones conjuntivas como verbos, aunque ´being´ y ´doing´ no son sustantivos verbales.
Por ejemplo... human being es un genitivo compuesto de un sujeto y un sustantivo verbal. En el español, ´ser´ (to be) es un verbo copulativo. No sé, en el inglés no entiendo esa expresión ´being as well as doing.´ A parte que hay redundancia con la palabra ´as,´ que debió ser expresada solamente 1 vez, considero se debió expresar por: ´both being as doing.´
Espero te ayude de algo mi comentario.
¡Feliz domingo!